Sunan Abi Dawud, hadith 5076
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ بَشِيرٍ النَّجَّارِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْبَيْلَمَانِيِّ، - قَالَ الرَّبِيعُ ابْنُ الْبَيْلَمَانِيِّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ قَالَ حِينَ يُصْبِحُ { فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ * وَلَهُ الْحَمْدُ فِي السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَعَشِيًّا وَحِينَ تُظْهِرُونَ } إِلَى { وَكَذَلِكَ تُخْرَجُونَ } أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي يَوْمِهِ ذَلِكَ وَمَنْ قَالَهُنَّ حِينَ يُمْسِي أَدْرَكَ مَا فَاتَهُ فِي لَيْلَتِهِ " . قَالَ الرَّبِيعُ عَنِ اللَّيْثِ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, che ha detto: Ci ha informato H. E ci ha narrato ar-Rabi' ibn Sulayman, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato al-Layth, da Sa'id ibn Bashir an-Najjari, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman al-Baylamani - disse ar-Rabi': Ibn al-Baylamani - da suo padre, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque dica al mattino: {Sia glorificato Allah quando giunge la sera e quando giunge il mattino. A Lui spetta la lode nei cieli e nella terra, e alla sera e quando uscite a mezzogiorno} fino a {e così sarete fatti uscire}, otterrà ciò che ha perso in quel giorno. E chiunque le dica alla sera, otterrà ciò che ha perso in quella notte». Disse ar-Rabi' trasmettendolo da al-Layth.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa tradizione collega la recitazione del mattino e della sera al recupero di ciò che si è perso.
Una formula di lode che significa che Allah è esaltato al di sopra di ogni imperfezione.
Si riferisce al seguito del Corano, sura 30:17-27, che parla della potenza di Allah e della resurrezione.
La tradizione menziona una ricompensa o un esito, ma, data la catena molto debole, non lo si può considerare certo.
Poiché la catena è molto debole, questa tradizione non può, da sola, prescrivere una pratica fissa del mattino o della sera associata a una promessa specifica. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano obblighi e divieti su prove affidabili; il dhikr e la recitazione coranica in generale restano raccomandati sulla base di altri testi autentici. Per il culto e il ricordo di Allah fanno testo le tradizioni sahih, non la promessa specifica presente in questa catena.
- A causa della catena molto debole, non considerare la recitazione specifica e l’esito promesso una Sunna comprovata.
- Mantieni il dhikr del mattino e della sera con suppliche e formule attestate in tradizioni autentiche.
- Leggi i versetti coranici menzionati come Corano, senza associare alla recitazione una ricompensa fissa non comprovata.
Questa tradizione sahih offre una raccomandazione affidabile di dhikr in momenti determinati e una base autentica, senza confermare la promessa specifica di questa tradizione molto debole.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Questa tradizione sahih mostra che i credenti possono compiere diverse forme di culto volontario; non conferma la recitazione o la promessa specifica qui menzionate.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.