Sunan Abi Dawud, hadith 5097
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، وَسَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ شَبِيبٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرِّيحُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ " . قَالَ سَلَمَةُ فَرَوْحُ اللَّهِ تَأْتِي بِالرَّحْمَةِ وَتَأْتِي بِالْعَذَابِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهَا فَلاَ تَسُبُّوهَا وَسَلُوا اللَّهَ خَيْرَهَا وَاسْتَعِيذُوا بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi e Salamah —cioè Ibn Shabib— dicendo: Ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato Thabit ibn Qays che Abu Hurairah ha detto: Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire:
«Il vento proviene dallo spirito di Allah». Ha detto Salamah: Lo spirito di Allah porta misericordia e porta castigo; pertanto, quando lo vedete, non maledicetelo, ma chiedete ad Allah il suo bene e cercate rifugio in Allah dal suo male.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Non insultare il vento: chiedi ad Allah il suo bene e protezione dal suo male.
Un dono o una disposizione di Allah; il vento può portare benedizioni, ma anche essere accompagnato da danni o castighi.
Chiedi ad Allah protezione dal male e dai danni.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che non si dovrebbe insultare il vento: esso non agisce autonomamente, ma è soggetto alla disposizione di Allah. Il credente chiede ad Allah il suo bene e cerca presso di Lui protezione dal suo male. La tradizione insegna dunque sia un comportamento virtuoso sia la fiducia in Allah, senza negare che il vento possa causare danni.
- Quando si alza un vento forte, non insultarlo: chiedi ad Allah il suo bene e protezione dai danni.
- Riconosci che i fenomeni naturali sono soggetti alla disposizione di Allah e rivolgi a Lui le tue invocazioni.
- In caso di vento pericoloso, adotta misure pratiche adeguate e, al contempo, chiedi ad Allah protezione.
Anche questa tradizione sahih di Aisha riguarda il modo di invocare Allah in occasione di un fenomeno meteorologico e si collega così alla richiesta di protezione e benedizione.
Sunan Abi Dawud · #5099 (Sahih)Questa tradizione sahih di Aisha offre ulteriori indicazioni profetiche sul vento e chiarisce quale sia l’atteggiamento appropriato nei suoi confronti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.