Preghiera · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 874

Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiera
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ - ثَلاَثًا - ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ ‏"‏ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوِ الأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu al-Walid al-Tayalisi e Ali ibn al-Ja'd, i quali hanno detto: Ci ha riferito Shu'bah, da Amr ibn Murrah, da Abu Hamzah, mawla degli Ansar, da un uomo dei Banu Abs, da Hudhayfah, il quale vide il Messaggero di Allah ﷺ pregare di notte. Egli diceva:

«Allah è il Più Grande» tre volte, e poi: «Possessore del Regno, della Potenza, della Sovranità e della Maestà». Poi iniziò la preghiera e recitò la sura Al-Baqarah; quindi si inchinò e rimase nell'inchino per un tempo pari alla sua posizione eretta, dicendo durante l'inchino: «Gloria al mio Signore, l'Immenso», ripetutamente. Poi alzò la testa dall'inchino e rimase in piedi per un tempo pari al suo inchino, dicendo: «Al mio Signore spetta ogni lode». Quindi si prostrò e rimase nella prosternazione per un tempo pari alla sua posizione eretta, dicendo durante la prosternazione: «Gloria al mio Signore, l'Altissimo». Poi alzò la testa dalla prosternazione e sedette tra le due prosternazioni per un tempo pari alla sua prosternazione, dicendo: «Signore mio, perdonami; Signore mio, perdonami». Pregò quattro unità (rak'at) e in esse recitò le sure Al-Baqarah, Al Imran, An-Nisa, Al-Ma'idah o Al-An'am —Shu'bah ebbe un dubbio su quest'ultima—.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava a lungo durante la notte e manteneva la calma in ogni posizione della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Dhu al-malakut wa al-jabarut

Una lode che descrive Allah come il Possessore della sovranità e della potenza assoluta.

Subhana rabbiyal-azim

Gloria al mio Signore, l’Immenso; una lode recitata nell’inclinazione.

Subhana rabbiyal-a‘la

Gloria al mio Signore, l’Altissimo; una lode recitata durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato iniziare la preghiera notturna con opportune lodi e recitare il tasbih nell’inclinazione e nella prosternazione. La tradizione mostra inoltre che il Profeta ﷺ eseguiva la stazione eretta, l’inclinazione, il rialzarsi, la prosternazione e la posizione seduta con attenzione e calma. La sua lunga recitazione è un esempio di devozione, non una durata fissa che ogni orante debba rispettare. Il dubbio di Shu‘ba sulle ultime sure recitate rimane nel testo e non richiede di scegliere con certezza una delle possibilità.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo alla recitazione nella preghiera notturna ed esegui ogni posizione con calma.
  2. Impara le lodi dell’inclinazione e della prosternazione e recitale con attenzione.
  3. Scegli una durata della preghiera che tu possa mantenere con costanza, senza considerare obbligatoria per tutti la recitazione lunga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.