Sunan Abi Dawud, hadith 876
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sulayman ibn Suhaymسُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ
- 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'badإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ
- 5Suo padre, Abdullahأَبِيهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَشَفَ السِّتَارَةَ وَالنَّاسُ صُفُوفٌ خَلْفَ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْمُسْلِمُ أَوْ تُرَى لَهُ وَإِنِّي نُهِيتُ أَنْ أَقْرَأَ رَاكِعًا أَوْ سَاجِدًا فَأَمَّا الرُّكُوعُ فَعَظِّمُوا الرَّبَّ فِيهِ وَأَمَّا السُّجُودُ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَقَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Sufyan, da Sulayman ibn Suhaym, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad, da suo padre, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ scostò la tenda mentre le persone erano in file dietro ad Abu Bakr e disse:
«O gente, non è rimasto delle liete novelle della profezia se non il sogno veritiero che un musulmano vede o che viene visto per lui. E mi è stato proibito di recitare il Corano durante l'inchino o la prosternazione. Per quanto riguarda l'inchino, glorificatevi in esso il Signore; e per quanto riguarda la prosternazione, impegnatevi nella supplica, poiché è degna di essere accolta».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella prosternazione fai molte suppliche e nell’inchino glorifica Allah.
Segni positivi che portano speranza e notizie gioiose.
La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa narrazione che durante l’inchino si glorifica Allah e durante la prosternazione si fanno molte suppliche. Il passo che vieta di recitare il Corano durante l’inchino e la prosternazione chiarisce che queste posizioni sono destinate soprattutto alla lode e alla supplica, non alla recitazione coranica. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questa indicazione per la preghiera, pur con ulteriori differenze sulla formulazione precisa e sulla valutazione di singole suppliche.
- Durante l’inchino pronuncia parole che glorificano Allah.
- Durante la prosternazione prenditi il tempo necessario per rivolgere ad Allah suppliche sincere e articolate.
- Recita il Corano stando in piedi e usa l’inchino e la prosternazione per le loro specifiche finalità nella preghiera.
Questa narrazione sahih dello stesso libro è in linea con le indicazioni sulla lode e sulla supplica nella preghiera.
Sunan Abi Dawud · #877 (Sahih)Tratta anch’essa ciò che chi prega dice durante la prosternazione e chiarisce così l’importanza delle suppliche in questa posizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.