Funerali · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1311

Riferito da Jabir ibn Abdillah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Funerali
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdillah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَرَّ بِنَا جَنَازَةٌ فَقَامَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا بِهِ‏.‏ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا جَنَازَةُ يَهُودِيٍّ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْجَنَازَةَ فَقُومُوا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Mu'adh ibn Fadala, ci ha narrato Hisham, da Yahya, da 'Ubayd Allah ibn Miqsam, da Jabir ibn 'Abdullah —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Passò davanti a noi un corteo funebre e il Profeta ﷺ si alzò in piedi, e anche noi ci alzammo con lui. Dicemmo allora:

«O Messaggero di Allah, è il funerale di un ebreo». Egli rispose: «Quando vedete un corteo funebre, alzatevi in piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si alzò in segno di rispetto quando passò un corteo funebre.

Spiegazione dei termini difficili
corteo funebre

Il gruppo di persone che accompagna un defunto al cimitero.

ebreo

Un seguace dell'ebraismo; in questo racconto si riferisce al defunto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno dedotto da questa tradizione che ci si può alzare quando passa un corteo funebre, per rispetto della morte e della dignità umana, anche se il defunto non è musulmano. Hanno discusso se alzarsi sia raccomandato oppure se in seguito non sia più stato prescritto. Le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafiita e hanbalita esaminano questa tradizione insieme ad altri racconti sull'alzarsi e li valutano nel loro insieme per formulare il proprio giudizio.

Lezioni per oggi
  1. Mostra rispetto quando passa un corteo funebre e non trasformare l'occasione in un momento di noncuranza.
  2. Non subordinare il rispetto per un defunto alla sua comunità religiosa.
  3. Considera un funerale un'occasione per ricordare la morte e la dignità di ogni essere umano.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.