Sahih al-Bukhari, hadith 1380
Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Suo padre, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا. يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Ci ha narrato Qutaiba, ci ha narrato Al-Laith, da Sa'id ibn Abi Sa'id, da suo padre, che udì Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando la bara viene deposta e gli uomini la sollevano sulle loro spalle, se il defunto era una persona virtuosa, dice: 'Portatemi avanti, portatemi avanti!'. E se non era virtuoso, dice: 'Guai a me! Dove mi state portando?'. Ogni cosa ode la sua voce tranne l'essere umano; e se l'essere umano la udisse, sverrebbe».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il defunto desidera raggiungere la propria destinazione, anche se le persone non sentono la sua voce.
Qui l’espressione indica il defunto trasportato su una barella per la sepoltura.
Una persona che crede e cerca sinceramente di obbedire ad Allah e compiere il bene.
Il defunto retto desidera essere condotto al più presto alla propria destinazione.
Gli studiosi classici spiegano che le parole del defunto appartengono alla realtà invisibile che il Profeta ﷺ ha reso nota. Questo hadith incoraggia la rettitudine e insegna che la morte non è la fine del viaggio. Non costituisce una base per definire specifici defunti retti o peccatori senza prove.
- Usa il ricordo della morte per pentirti sinceramente oggi e compiere buone azioni.
- Partecipa ai funerali con rispetto e, in quell’occasione, ricorda l’incontro con Allah.
- Non giudicare la destinazione finale di nessuno; lascia il giudizio ad Allah.
Questo hadith descrive come il defunto venga portato sulle spalle e costituisce quindi un complemento adatto alla situazione presentata in questa tradizione.
Sahih al-Bukhari · #1379 (Sahih)Anche questa tradizione riguarda il comportamento durante un funerale e colloca l’accompagnamento del defunto nello stesso contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.