Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1460

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Zakat
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Al-A'mash, da Al-Ma'rur ibn Suwayd, da Abu Dharr —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ ed egli disse:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima —o disse: Per Colui all'infuori del Quale non vi è dio degno di adorazione, o come giurò—: Non c'è uomo che possieda cammelli, mucche o pecore e non ne adempia il dovuto diritto, senza che gli vengano portati nel Giorno della Resurrezione più grandi e grassi che mai; lo calpesteranno con i loro zoccoli e lo colpiranno con le loro corna. Ogni volta che passerà l'ultimo di essi, tornerà su di lui il primo, finché non sarà completato il giudizio tra la gente». Lo ha trasmesso Bukayr, da Abu Salih, da Abu Hurayrah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi non paga la zakat sul bestiame sarà punito con esso nel Giorno della Resurrezione.

Spiegazione dei termini difficili
il loro diritto

La zakat dovuta sul bestiame, quando ne ricorrono le condizioni.

Giorno della Resurrezione

Il giorno in cui Allah farà risorgere le persone e giudicherà le loro azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che, quando se ne verificano le condizioni, la zakat sul bestiame è un diritto obbligatorio e trattenerla consapevolmente è un peccato grave. La punizione menzionata sottolinea la responsabilità legata ai propri beni; non sostituisce le norme precise relative alle specie, al numero degli animali e alle condizioni, stabilite sulla base di altri testi e delle spiegazioni giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Ogni anno verifica se il tuo bestiame raggiunge le condizioni e il minimo imponibile della zakat, quindi calcola con attenzione quanto devi versare.
  2. Accantona la zakat e versala puntualmente a chi ne ha diritto.
  3. Considera i beni una responsabilità dinanzi ad Allah, non soltanto una ricchezza personale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.