Sahih al-Bukhari, hadith 1850
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَيْنَا رَجُلٌ وَاقِفٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَفَةَ إِذْ وَقَعَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَوَقَصَتْهُ ـ أَوْ قَالَ فَأَوْقَصَتْهُ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اغْسِلُوهُ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ، وَكَفِّنُوهُ فِي ثَوْبَيْنِ، وَلاَ تَمَسُّوهُ طِيبًا، وَلاَ تُخَمِّرُوا رَأْسَهُ، وَلاَ تُحَنِّطُوهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يَبْعَثُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مُلَبِّيًا ".
Ci ha narrato Sulaiman ibn Harb, ci ha narrato Hammad, da Ayyub, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi—, il quale disse: Mentre un uomo si trovava in piedi accanto al Profeta ﷺ ad Arafat, cadde dalla sua cavalcatura e questa gli spezzò il collo —o disse: gli schiacciò il collo—. Il Profeta ﷺ disse allora:
«Lavate il defunto con acqua e sidr, avvolgetelo in due teli, non profumatelo, non copritegli la testa e non imbalsamatelo, poiché Allah lo resusciterà nel Giorno della Resurrezione mentre pronuncia la Talbiya».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un pellegrino deceduto viene trattato secondo le regole dell’ihram.
Foglie di loto aggiunte all’acqua usata per il lavaggio.
Lo stato sacro in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.
L’invocazione del pellegrino: «Labbayka Allahumma labbayk» — «Eccomi al Tuo servizio, o Allah, eccomi al Tuo servizio.»
Gli studiosi deducono da questo che un pellegrino morto nello stato di ihram venga lavato e avvolto in due teli, senza profumo né imbalsamazione e senza coprirgli la testa. Il Profeta ﷺ ne indica il motivo: nel Giorno della Resurrezione Allah lo farà risorgere mentre recita la talbiya. I giuristi discutono i dettagli del sudario e l’applicazione della norma a uomini e donne; il principio è che le prescrizioni dell’ihram restano da osservare anche dopo la morte.
- Chi si occupa di un pellegrino morto in ihram evita profumi e imbalsamazione e lo avvolge nel modo prescritto.
- Imparate in anticipo le regole relative a un decesso durante l’hajj, così chi accompagna il pellegrino potrà agire con cura in caso di emergenza.
- La talbiya ricorda ai pellegrini di proseguire con sincerità nella propria adorazione e di prepararsi all’incontro con Allah.
Questa tradizione condivide il contesto della morte durante il pellegrinaggio e aiuta a inquadrare il trattamento particolare di chi muore in ihram.
Sahih al-Bukhari · #1851 (Sahih)La tradizione parallela avvalora la spiegazione sul lavaggio, il sudario e l’astensione dal profumo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.