Sahih al-Bukhari, hadith 2349
Riferito da Sahl ibn Sa'd. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّا كُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ، كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ سِلْقٍ لَنَا كُنَّا نَغْرِسُهُ فِي أَرْبِعَائِنَا فَتَجْعَلُهُ فِي قِدْرٍ لَهَا فَتَجْعَلُ فِيهِ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ لاَ أَعْلَمُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ لَيْسَ فِيهِ شَحْمٌ وَلاَ وَدَكٌ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ زُرْنَاهَا فَقَرَّبَتْهُ، إِلَيْنَا فَكُنَّا نَفْرَحُ بِيَوْمِ الْجُمُعَةِ مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ وَمَا كُنَّا نَتَغَدَّى وَلاَ نَقِيلُ إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةَ.
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Ya'qub, da Abu Hazim, da Sahl ibn Sa'd —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse:
«Eravamo felici per il giorno del venerdì. Avevamo un'anziana signora che prendeva le radici delle bietole che coltivavamo lungo i nostri ruscelli, le metteva nella sua pentola e vi aggiungeva chicchi d'orzo. Non ricordo se non che disse che non c'era grasso né strutto. Quando concludevamo la preghiera del venerdì, andavamo da lei ed ella ci serviva quel piatto; eravamo dunque felici del venerdì per questo motivo. Non pranzavamo né facevamo il riposino pomeridiano se non dopo la preghiera del venerdì».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La comunità attendeva con gioia il venerdì, la preghiera e un pasto semplice.
Una verdura a foglia di cui si mangiano le foglie e i gambi.
I chicchi commestibili dell'orzo, un cereale.
Una breve pausa di riposo intorno a metà giornata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che i pasti semplici possono essere preziosi quando sono accompagnati da ospitalità e senso di unione. Il riferimento al pasto dopo la preghiera del venerdì descrive un'usanza di quella comunità; non stabilisce l'obbligo di mangiare o riposare a quell'ora del venerdì. La tradizione mostra anche che i prodotti agricoli e il cibo modesto possono essere fonte di gioia e gratitudine.
- Fate del venerdì un'occasione per incontrare familiari, vicini o amici dopo la preghiera.
- Apprezzate i pasti semplici ed esprimete gratitudine per ciò che avete a disposizione.
- Condividete ciò che avete: l'ospitalità non richiede un pasto abbondante.
Anche questa tradizione è trasmessa da Sahl ibn Saʿd e si collega alla descrizione della vita semplice e del cibo nella sua comunità.
Sahih al-Bukhari · #2350 (Sahih)Questa tradizione dello stesso libro tratta di agricoltura e completa, per tema, il riferimento alle colture e all'orzo qui menzionati.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.