Pegno · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2512

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Pegno
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Muqatillo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءُ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ ‏ "‏ الرَّهْنُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَلَبَنُ الدَّرِّ يُشْرَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا، وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَشْرَبُ النَّفَقَةُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Muqatil, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Zakariyya, da Ash-Sha'bi, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«L'animale dato in pegno può essere cavalcato in cambio del suo mantenimento quando è ipotecato, e il latte dell'animale da mungitura può essere bevuto in cambio del suo mantenimento quando è ipotecato; e colui che lo cavalca o ne beve il latte deve sostenere le spese di mantenimento».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi utilizza un animale dato in pegno ne sostiene le spese di mantenimento.

Spiegazione dei termini difficili
Dato in pegno

Bene consegnato a garanzia di un debito e custodito dal creditore.

Spese di mantenimento

Spese necessarie per nutrire e accudire l'animale.

Animale da latte

Animale che produce latte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che chi custodisce un animale dato in pegno può cavalcarlo o berne il latte, purché sostenga le relative spese di mantenimento. L'utilizzo è limitato a tali spese: il pegno non deve diventare un mezzo per ricavare un vantaggio senza corrispettivo. Gli studiosi discutono le modalità precise di applicazione e le relative condizioni; il principio generale resta che la proprietà dell'animale dato in pegno rimane al proprietario e che l'animale deve essere accudito adeguatamente.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo e con chiarezza chi pagherà le necessarie spese di cura del bene dato in pegno.
  2. Non utilizzate i beni altrui senza un giusto corrispettivo e trattate l'animale con cura.
  3. Mantenete il compenso per l'utilizzo proporzionato alle spese effettive di mantenimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.