Sahih al-Bukhari, hadith 2548
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِلْعَبْدِ الْمَمْلُوكِ الصَّالِحِ أَجْرَانِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالْحَجُّ وَبِرُّ أُمِّي، لأَحْبَبْتُ أَنْ أَمُوتَ وَأَنَا مَمْلُوكٌ ".
Ci ha narrato Bishr ibn Muhammad, ci ha informato Abdullah, ci ha informato Yunus, da Az-Zuhri: Ho sentito Sa'id ibn Al-Musayyib dire che Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Lo schiavo credente e pio riceve una doppia ricompensa». E Abu Huraira aggiunse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Se non fosse per la lotta sul sentiero di Allah, il Pellegrinaggio e la devozione verso mia madre, avrei amato morire da schiavo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uno schiavo devoto riceve una ricompensa doppia per la sua fede e fedeltà.
Una persona ridotta in schiavitù che obbedisce ad Allah e adempie con cura ai propri doveri.
Una ricompensa speciale da parte di Allah per aver unito la fede e l’obbedienza sincera nelle proprie circostanze.
Rispettare la propria madre, aiutarla e trattarla con premura.
Gli studiosi deducono da questo hadith che l’obbedienza sincera può comportare una ricompensa maggiore quando una persona assolve fedelmente più responsabilità. Il riferimento al morire da schiavo sottolinea il valore della pietà, non raccomanda la schiavitù in sé. Il Profeta ﷺ menziona il jihad, il pellegrinaggio e il dovere verso sua madre come ragioni per cui non scelse quella condizione; in questo modo viene sottolineata anche l’importanza dei diritti dei genitori. Questo hadith non è una giustificazione per trattare le persone ingiustamente.
- Assolvi con sincerità i tuoi doveri quotidiani, anche quando hai poca scelta riguardo alle tue circostanze.
- Tratta con giustizia e premura le persone affidate alla tua responsabilità.
- Dedica tempo ai tuoi genitori e mostra gratitudine con aiuto concreto e rispetto.
Anche questa trasmissione menziona il merito di chi adora bene Allah e assolve con cura le proprie responsabilità umane.
Sahih al-Bukhari · #2547 (Sahih)Questo hadith descrive la ricompensa per un’educazione e un insegnamento attenti all’interno di un rapporto domestico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.