Testimoni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2668

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Testimoni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ كَتَبَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْيَمِينِ عَلَى الْمُدَّعَى عَلَيْهِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Nafi' bin 'Umar, da Ibn Abi Mulaika, il quale disse: Ibn 'Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— scrisse che il Profeta ﷺ emise il verdetto basandosi sul giuramento del convenuto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In assenza di prove, il convenuto presta giuramento.

Spiegazione dei termini difficili
convenuto

La persona contro cui è stata intentata un’azione legale.

giuramento

Una dichiarazione solenne in cui si invoca Allah come testimone.

Cosa ne deducono gli studiosi

I giuristi classici deducono da questa tradizione il principio secondo cui l’attore deve fornire le prove e, se queste mancano, il convenuto presta giuramento. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano ciò una regola fondamentale in materia di prova, con ulteriori condizioni ed eccezioni a seconda del caso.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, presentate innanzitutto le prove con chiarezza e sincerità.
  2. Prestate giuramento solo se siete certi che la vostra dichiarazione sia vera.
  3. Lasciate che le controversie legali siano giudicate secondo una procedura equa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.