Sahih al-Bukhari, hadith 2939
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusuflo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بِكِتَابِهِ إِلَى كِسْرَى، فَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ، يَدْفَعُهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى، فَلَمَّا قَرَأَهُ كِسْرَى خَرَّقَهُ، فَحَسِبْتُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Yusuf, ci ha narrato Al-Layth, il quale ha detto: Mi ha narrato Uqayl, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba che Abdullah ibn Abbas lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ inviò la sua lettera a Cosroe e ordinò al suo messaggero di consegnarla al governatore del Bahrain, affinché questi la consegnasse a Cosroe. Quando Cosroe lesse la lettera, la strappò. E credo che Sa'id ibn Al-Musayyib abbia detto: Allora il Profeta ﷺ invocò contro di loro chiedendo che fossero completamente dispersi e distrutti.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Cosroe strappò la lettera del Profeta ﷺ e il Profeta ﷺ invocò la rovina del suo impero.
Titolo del sovrano persiano; qui indica il governante che ricevette la lettera.
Il governatore al quale il Profeta ﷺ affidò la lettera perché la consegnasse a Cosroe.
Un’invocazione affinché Cosroe e il suo impero crollassero e fossero colpiti duramente.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il Profeta ﷺ invitava i governanti all’Islam per iscritto e si serviva di intermediari diplomatici. Strappare la lettera mostra il rifiuto di Cosroe, mentre la dichiarazione sulla rovina del suo impero è descritta come un’invocazione profetica che si avverò. Di per sé, questa tradizione non autorizza a punire arbitrariamente i singoli individui.
- Trasmettete con cura i messaggi importanti e scegliete un intermediario adeguato.
- Agite con rispetto e determinazione negli inviti e nei dialoghi, anche quando comunicate con governanti potenti.
- Non lasciate che una risposta offensiva o di rifiuto conduca a ritorsioni arbitrarie; rispettate i limiti della giustizia.
Questa tradizione spiega perché il Profeta ﷺ fece realizzare un sigillo per la sua lettera ai Romani.
Sahih al-Bukhari · #2940 (Sahih)In quel racconto, il Profeta ﷺ scrive a Cesare e lo invita all’Islam.
Sahih al-Bukhari · #2941 (Sahih)Questa tradizione correlata fornisce maggiori informazioni sul messaggio e sulla ricezione della lettera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.