Mestruazioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 298

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Mestruazioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino a Abu Salama

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أُمِّ سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْ، بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Yahya ibn Abi Kathir, da Abu Salama, che Zaynab, figlia di Umm Salama, gli raccontò che Umm Salama le aveva riferito quanto segue:

«Mentre ero sdraiata con il Profeta ﷺ sotto un'unica coperta di lana, mi vennero le mestruazioni. Mi allontanai furtivamente e presi i miei vestiti per il ciclo mestruale. Egli chiese: 'Ti sono venute le mestruazioni?'. Risposi: 'Sì'. Allora mi chiamò e tornai a sdraiarmi con lui sotto la stessa coperta».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le mestruazioni non interrompono la vicinanza coniugale, ma vietano i rapporti sessuali.

Spiegazione dei termini difficili
abito mestruale

L’abito che Umm Salama indossò quando ebbe inizio il suo ciclo mestruale.

coperta

Un telo di lana sotto il quale Umm Salama e il Profeta ﷺ giacquero insieme.

Nifas

In questa tradizione il termine è usato per indicare le mestruazioni; altrove si riferisce di solito al sanguinamento dopo il parto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che le mestruazioni non sono un motivo per evitare la vicinanza fisica o il riposo insieme. I coniugi possono toccarsi e riposare insieme; i rapporti sessuali restano tuttavia vietati durante le mestruazioni. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ non respinse la moglie quando lei si allontanò per precauzione.

Lezioni per oggi
  1. Durante le mestruazioni, trattate il partner con affetto e rispetto: la vita quotidiana insieme non richiede distanza.
  2. Parlate dei limiti con calma e attenzione, ed evitate i rapporti sessuali durante le mestruazioni.
  3. Se qualcuno si allontana per incertezza, offrite una spiegazione chiara e gentile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.