Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2981

Riferito da Suwaid ibn al-Nu'man. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Suwaid ibn al-Nu'man

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، خَرَجَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَامَ خَيْبَرَ، حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ ـ وَهْىَ مِنْ خَيْبَرَ وَهْىَ أَدْنَى خَيْبَرَ ـ فَصَلَّوُا الْعَصْرَ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالأَطْعِمَةِ، فَلَمْ يُؤْتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ بِسَوِيقٍ، فَلُكْنَا فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا، ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا، وَصَلَّيْنَا‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale disse: Ho sentito Yahya dire: Mi ha informato Bashir ibn Yasar che Suwaid ibn an-Nu'man —che Allah sia soddisfatto di lui— gli riferì di essere partito con il Profeta ﷺ nell'anno della campagna di Khaibar. Quando giunsero ad as-Sahba', che fa parte di Khaibar ed è la sua zona più vicina, pregarono l'Asr. Il Profeta ﷺ chiese del cibo, ma non gli fu portato altro che sawiq (farina d'orzo tostata). Lo masticammo, mangiammo e bevemmo acqua. Poi il Profeta ﷺ si alzò, si sciacquò la bocca, anche noi ci sciacquammo la bocca e quindi pregammo.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver mangiato sawīq, bastava sciacquarsi la bocca prima della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Sawīq

Piatto a base di cereali tostati, macinati fino a ottenere una farina e consumati con acqua.

As-Sahbāʾ

Località nei dintorni di Khaybar dove il gruppo in viaggio fece sosta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che mangiare, di per sé, non invalida l’abluzione rituale. Sciacquarsi la bocca dopo aver mangiato sawīq era una misura pratica di pulizia, non un sostituto dell’abluzione. Le quattro scuole giuridiche sunnite generalmente non considerano il mangiare una causa che annulla l’abluzione; le narrazioni che menzionano lo sciacquo della bocca sostengono che sia raccomandato dopo determinati cibi.

Lezioni per oggi
  1. Se mangi o bevi prima della preghiera e rimangono residui di cibo in bocca, puliscila.
  2. Non presumere che mangiare, di per sé, annulli l’abluzione; segui indicazioni affidabili di fiqh in materia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.