Combattimento per la Causa di Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3023

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Combattimento per la Causa di Allah
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى أَبِي رَافِعٍ فَدَخَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَتِيكٍ بَيْتَهُ لَيْلاً، فَقَتَلَهُ وَهْوَ نَائِمٌ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Yahya ibn Adam, ci ha narrato Yahya ibn Abi Za'ida, da suo padre, da Abu Ishaq, da Al-Bara' ibn 'Azib —che Allah sia soddisfatto di entrambi— il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ inviò un gruppo degli Ansar verso Abu Rafi'. Abdullah ibn 'Atik entrò nella sua casa di notte e lo uccise mentre dormiva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ inviò gli Ansar da Abu Rafi' e Abdullah ibn Atik lo uccise.

Spiegazione dei termini difficili
Ansar

Gli abitanti di Medina che sostennero il Profeta ﷺ e i primi musulmani.

Abu Rafi'

La persona da cui, secondo questa tradizione, fu inviato il gruppo degli Ansar.

gruppo

Un insieme di più persone inviato a partire insieme.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici trattano questo resoconto come la narrazione di un evento specifico della biografia profetica. Il testo descrive un incarico affidato dal Profeta ﷺ a un gruppo di Ansar e menziona l’azione di Abdullah ibn Atik; non va separato dal suo contesto storico né interpretato come un’autorizzazione generale per i singoli a ricorrere alla violenza.

Lezioni per oggi
  1. Leggete i resoconti di guerra nel loro contesto storico e non considerateli un’autorizzazione generale alla violenza individuale.
  2. Per le questioni religiose delicate, verificate la tradizione completa e consultate studiosi competenti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.