Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3344

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

قَالَ وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذُهَيْبَةٍ فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَرْبَعَةِ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ الْمُجَاشِعِيِّ، وَعُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ، وَزَيْدٍ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي نَبْهَانَ، وَعَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ، فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ، قَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ ‏"‏‏.‏ فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرُ الْعَيْنَيْنِ مُشْرِفُ الْوَجْنَتَيْنِ، نَاتِئُ الْجَبِينِ، كَثُّ اللِّحْيَةِ، مَحْلُوقٌ فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا مُحَمَّدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُ، أَيَأْمَنُنِي اللَّهُ عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَلاَ تَأْمَنُونِي ‏"‏‏.‏ فَسَأَلَهُ رَجُلٌ قَتْلَهُ ـ أَحْسِبُهُ خَالِدَ بْنَ الْوَلِيدِ ـ فَمَنَعَهُ، فَلَمَّا وَلَّى قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا ـ أَوْ فِي عَقِبِ هَذَا ـ قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ، لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ، وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ، لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse, e disse Ibn Kathir da Sufyan, da suo padre, da Ibn Abi Nu'aym, da Abu Sa'id —che Allah sia soddisfatto di lui—: Ali —che Allah sia soddisfatto di lui— inviò al Profeta ﷺ un pezzo d'oro ed egli lo distribuì tra quattro persone: Al-Aqra' bin Habis Al-Hanzali, poi dei Mujashi'; Uyayna bin Badr Al-Fazari; Zayd At-Ta'i, poi dei Bani Nabhan; e Alqama bin Ulatha Al-Amiri, poi dei Bani Kilab. Allora i Quraysh e gli Ansar si adirarono e dissero:

«Dà ai signori del Najd e lascia noi». Egli disse: «Cerco solo di conquistare i loro cuori». Poi si avvicinò un uomo dagli occhi infossati, zigomi sporgenti, fronte prominente, barba folta e testa rasata, e disse: «Temi Allah, o Muhammad!». Egli rispose: «Chi obbedirebbe ad Allah se io Gli disobbedissi? Allah mi ha affidato la gente della terra e voi non vi fidate di me?». Un uomo chiese il permesso di ucciderlo —credo fosse Khalid bin Al-Walid—, ma egli glielo impedì. Quando quell'uomo se ne andò, il Profeta ﷺ disse: «Dalla discendenza di costui —o sulle sue orme— uscirà un popolo che reciterà il Corano, ma non oltrepasserà le loro gole; usciranno dalla religione come la freccia trapassa la preda; uccideranno la gente dell'Islam e lasceranno in pace la gente degli idoli. Se dovessi raggiungerli, li sterminerei come fu sterminato il popolo di 'Ad».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conquistava i cuori con saggezza e metteva in guardia dagli estremisti che non comprendono il Corano a fondo.

Contesto e circostanze

Alī inviò dell’oro al Profeta ﷺ, che lo distribuì tra quattro capi tribù per avvicinare i loro cuori all’Islam. L’hadith riferisce che alcuni dei presenti si adirarono per questo e che un uomo rimproverò poi il Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
conquistare i loro cuori

Onorare alcune persone con un dono per guadagnarne la fiducia e avvicinarle all’Islam.

Kharigiti

Gruppo noto per l’estremismo religioso e per aver combattuto con violenza altri musulmani.

il Corano non va oltre le loro gole

Figura retorica: recitano il Corano, ma il suo significato non penetra davvero nella loro comprensione e nella loro condotta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che un’autorità può adottare mezzi per avvicinare le persone all’Islam quando sussiste un interesse legittimo. La distribuzione delle risorse non deve essere uguale per tutti se vi è una ragione giusta. L’ammonimento sui Kharigiti chiarisce che recitare molto, da solo, non dimostra una comprensione corretta né rettitudine; il loro estremismo e l’uccisione ingiusta di musulmani sono condannati con fermezza. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono tra le categorie di beneficiari della zakat coloro i cui cuori vengono avvicinati all’Islam, pur divergendo sul piano giuridico riguardo all’applicazione e alle circostanze.

Lezioni per oggi
  1. Valutate le politiche e la distribuzione non solo in base a chi ne trae un beneficio immediato, ma anche considerando il giusto obiettivo che le anima.
  2. Leggete e studiate il Corano prestando attenzione alla comprensione, al contesto e all’applicazione, non soltanto alla recitazione.
  3. Rifiutate la violenza religiosa contro gli innocenti e lasciate il giudizio sui gruppi religiosi agli studiosi qualificati e alle autorità legittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.