Profeti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3348

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Profeti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Nasrlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Nasr, ci ha narrato Abu Usama, da Al-A'mash, ci ha narrato Abu Salih, da Abu Sa'id Al-Khudri —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Profeta ﷺ disse:

«Allah l'Altissimo dirà: 'O Adamo!'. Egli risponderà: 'Eccomi ai Tuoi ordini e pronto a servirti! Ogni bene è nelle Tue mani'. Allora Allah dirà: 'Fai uscire la gente del Fuoco'. Adamo chiederà: 'O Signore, quanti sono la gente del Fuoco?'. Allah risponderà: 'Di ogni mille, novecentonovantanove'. In quel momento i bambini diventeranno canuti, ogni donna incinta aborterà il suo feto e vedrai le persone come ubriache, pur non essendolo; ma il castigo di Allah è severo». I compagni dissero: «O Messaggero di Allah! E chi sarà quell'unico salvato?». Egli rispose: «Rallegratevi! Di voi vi sarà uno solo, mentre di Ya'giug e Ma'giug ve ne saranno mille». Poi aggiunse: «Per Colui nella Cui Mano è la mia anima, spero che sarete un quarto della gente del Paradiso». Allora gridammo: «Allahu Akbar!». Disse: «Spero che sarete un terzo della gente del Paradiso». Gridammo: «Allahu Akbar!». Disse: «Spero che sarete la metà della gente del Paradiso». Gridammo: «Allahu Akbar!». E aggiunse: «Non siete tra l'umanità se non come un pelo nero sulla pelle di un toro bianco, o come un pelo bianco sulla pelle di un toro nero».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il timore della Resurrezione si accompagna alla speranza nella sconfinata misericordia di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Destinati all’Inferno

Coloro che, nel Giorno della Resurrezione, sono destinati al castigo.

Yajuj e Majuj

Un popolo menzionato nelle tradizioni islamiche, che nel Giorno della Resurrezione sarà radunato in gran numero.

Labbayka wa sa‘dayka

Una risposta che significa: «Sono al tuo servizio e alla tua obbedienza».

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici sottolineano che i numeri inquietanti non devono spingere i credenti alla disperazione: il Profeta ﷺ annunciò loro proprio la buona novella di una grande parte in Paradiso. La descrizione di Adamo e l’appello nel Giorno della Resurrezione appartengono all’invisibile e vanno accettati così come sono stati trasmessi, senza aggiungere dettagli non comprovati. Il passo insegna inoltre che la speranza in Allah si accompagna alla consapevolezza della gravità dell’Aldilà.

Lezioni per oggi
  1. Lascia che la consapevolezza della Resurrezione ti spinga oggi a pentirti e a riparare alle ingiustizie.
  2. Spera nella misericordia di Allah senza trascurare la preparazione per l’Aldilà.
  3. Parla con rispetto dei segni e degli eventi dell’Aldilà e attieniti a quanto riportato nelle trasmissioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.