Sahih al-Bukhari, hadith 3481
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُسْرِفُ عَلَى نَفْسِهِ، فَلَمَّا حَضَرَهُ الْمَوْتُ قَالَ لِبَنِيهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي ثُمَّ اطْحَنُونِي ثُمَّ ذَرُّونِي فِي الرِّيحِ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ عَلَىَّ رَبِّي لَيُعَذِّبَنِّي عَذَابًا مَا عَذَّبَهُ أَحَدًا. فَلَمَّا مَاتَ فُعِلَ بِهِ ذَلِكَ، فَأَمَرَ اللَّهُ الأَرْضَ، فَقَالَ اجْمَعِي مَا فِيكِ مِنْهُ. فَفَعَلَتْ فَإِذَا هُوَ قَائِمٌ، فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ قَالَ يَا رَبِّ، خَشْيَتُكَ. فَغَفَرَ لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ " مَخَافَتُكَ يَا رَبِّ ".
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ disse:
«C'era un uomo che eccedeva contro se stesso [nei peccati] e, quando giunse la sua morte, disse ai suoi figli: 'Quando sarò morto, bruciatemi, poi tritatemi e spargetemi nel vento. Per Allah! Se il mio Signore ha potere su di me, mi punirà con una punizione che non ha mai inflitto a nessuno'. Quando morì, fu fatto con lui quanto ordinato. Allora Allah comandò alla terra: 'Raccogli ciò che hai di lui'. Essa lo fece ed ecco che l'uomo era lì in piedi. Allah gli chiese: 'Cosa ti ha spinto a fare ciò che hai fatto?'. Rispose: 'O mio Signore! Il timore di Te'. E Allah lo perdonò». Un altro narratore disse: «La paura di Te, o Signore».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il timore sincero di Allah può coesistere con peccati gravi e con il perdono.
Peccare e arrecare così danno a se stessi.
Reverenza per Allah e consapevolezza della Sua potenza e del Suo giudizio.
Non imputare un peccato e concedere misericordia al servo.
Gli studiosi classici spiegano che quell’uomo riconosceva la potenza di Allah, ma per l’intensità del timore giunse a una conclusione errata riguardo alla propria resurrezione. La sua valutazione sbagliata non lo rese miscredente, perché la sua fede in Allah e il suo timore erano sinceri. La tradizione insegna che Allah può perdonare qualcuno per misericordia; tuttavia, non è un’autorizzazione a peccare né un motivo per contare sul perdono senza pentimento e buone opere.
- Dopo un peccato, tornate sinceramente ad Allah e non rimandate il pentimento.
- Unite il timore di Allah alla speranza nella Sua misericordia.
- Chiedete perdono ad Allah e perseverate nell’obbedienza, senza usare la Sua misericordia come scusa per peccare.
Anche questa tradizione, tratta dallo stesso libro, riguarda la misericordia di Allah e la speranza nel perdono.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith sottolinea che Allah prescrive di agire nel modo migliore e integra così il tema del timore reverenziale e delle buone opere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.