Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3494

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Umaraعُمَارَةَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Umara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Troverete che le persone sono come minerali; i migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam se acquisiscono la comprensione della religione. E troverete che le persone migliori riguardo a questa questione [del comando] sono quelle che più la detestano». E disse: «E troverete che la peggiore tra le persone è quella dai due volti, che si presenta a questi con un volto e a quelli con un altro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le buone disposizioni fioriscono con la comprensione religiosa; la leadership richiede moderazione.

Spiegazione dei termini difficili
strati di minerale

È una metafora: le persone differiscono per predisposizione e carattere, così come i metalli differiscono nelle loro proprietà.

acquisire comprensione

Comprendere la conoscenza religiosa e agire in base ad essa.

due facce

Parlare in modo diverso a gruppi diversi per compiacere ciascuno e seminare discordia tra loro.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che le buone qualità della vita precedente di una persona, come il coraggio e la generosità, restano preziose nell’Islam quando sono guidate dalla conoscenza religiosa e da un fine corretto. Le parole sulla leadership non lodano ogni rifiuto, ma indicano la moderazione di chi non cerca il potere per ambizione e teme la responsabilità che comporta. L’avvertimento contro chi ha due facce riguarda un comportamento ingannevole che mette i gruppi gli uni contro gli altri; rapporti sinceri richiedono onestà e coerenza.

Lezioni per oggi
  1. Coltiva le buone qualità acquisendo conoscenza e applicandola al tuo comportamento.
  2. Non cercare un ruolo di leadership per ottenere prestigio; accetta la responsabilità per servire gli altri con onestà.
  3. Parla con sincerità con persone diverse e non creare divisioni dicendo cose diverse a ciascuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.