Sahih al-Bukhari, hadith 3494
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umaraعُمَارَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَجِدُونَ النَّاسَ مَعَادِنَ، خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا، وَتَجِدُونَ خَيْرَ النَّاسِ فِي هَذَا الشَّأْنِ أَشَدَّهُمْ لَهُ كَرَاهِيَةً ". " وَتَجِدُونَ شَرَّ النَّاسِ ذَا الْوَجْهَيْنِ، الَّذِي يَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ، وَيَأْتِي هَؤُلاَءِ بِوَجْهٍ ".
Mi ha narrato Ishaq ibn Ibrahim, ci ha informato Jarir, da Umara, da Abu Zur'a, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui—, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Troverete che le persone sono come minerali; i migliori tra loro nell'epoca preislamica sono i migliori nell'Islam se acquisiscono la comprensione della religione. E troverete che le persone migliori riguardo a questa questione [del comando] sono quelle che più la detestano». E disse: «E troverete che la peggiore tra le persone è quella dai due volti, che si presenta a questi con un volto e a quelli con un altro».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Le buone disposizioni fioriscono con la comprensione religiosa; la leadership richiede moderazione.
È una metafora: le persone differiscono per predisposizione e carattere, così come i metalli differiscono nelle loro proprietà.
Comprendere la conoscenza religiosa e agire in base ad essa.
Parlare in modo diverso a gruppi diversi per compiacere ciascuno e seminare discordia tra loro.
Gli studiosi spiegano che le buone qualità della vita precedente di una persona, come il coraggio e la generosità, restano preziose nell’Islam quando sono guidate dalla conoscenza religiosa e da un fine corretto. Le parole sulla leadership non lodano ogni rifiuto, ma indicano la moderazione di chi non cerca il potere per ambizione e teme la responsabilità che comporta. L’avvertimento contro chi ha due facce riguarda un comportamento ingannevole che mette i gruppi gli uni contro gli altri; rapporti sinceri richiedono onestà e coerenza.
- Coltiva le buone qualità acquisendo conoscenza e applicandola al tuo comportamento.
- Non cercare un ruolo di leadership per ottenere prestigio; accetta la responsabilità per servire gli altri con onestà.
- Parla con sincerità con persone diverse e non creare divisioni dicendo cose diverse a ciascuno.
Questa tradizione ha lo stesso trasmettitore e la stessa catena e contiene la stessa affermazione sulle predisposizioni umane, la leadership e le persone con due facce.
Sahih al-Bukhari · #3495 (Sahih)Questo hadith dello stesso capitolo si collega alla descrizione delle qualità e del carattere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.