Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3552

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Virtù e Meriti del Profeta ﷺ e dei suoi Compagni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سُئِلَ الْبَرَاءُ أَكَانَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ السَّيْفِ قَالَ لاَ بَلْ مِثْلَ الْقَمَرِ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Nu'aim, ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, il quale disse: Fu chiesto ad Al-Bara':

«Il volto del Profeta ﷺ era simile a una spada?». Rispose: «No, bensì simile alla luna».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al-Bara' paragonò il volto del Profeta ﷺ alla luna, non a una spada.

Spiegazione dei termini difficili
Come una spada

Qui è un paragone riferito a uno splendore luminoso e tagliente.

Come la luna

Un’immagine di un aspetto delicato, luminoso e bello.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici considerano tradizioni di questo tipo parte degli shama'il: descrizioni dell’aspetto e delle qualità peculiari del Profeta ﷺ. La risposta di Al-Bara' chiarisce che, secondo lui, il volto del Profeta ﷺ somigliava più alla luna che a una spada; il paragone è descrittivo, non una norma giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Studiate con rispetto le descrizioni del Profeta ﷺ e attenetevi alle parole precise dei narratori.
  2. Usate con cura i paragoni belli e spiegatene il significato, senza trattarli come criteri letterali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.