Sahih al-Bukhari, hadith 3726
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَأَنَا ثُلُثُ الإِسْلاَمِ،.
Ci ha narrato Makki ibn Ibrahim, ci ha narrato Hashim ibn Hashim, da Amir ibn Sa'd, da suo padre, che disse: «Certamente, mi vidi essere un terzo dell'Islam».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd ricorda che, nei primi anni, rappresentava un terzo dei musulmani.
Un’espressione figurata che descrive il contributo di Saʿd nel piccolo gruppo di musulmani agli inizi dell’Islam.
I commentatori classici intendono le parole di Saʿd come un riferimento alle dimensioni ridotte della comunità musulmana nel periodo iniziale, non come un conteggio letterale valido in ogni momento. La tradizione sottolinea la sua precoce adesione all’Islam e la sua posizione speciale tra i Compagni, senza stabilire di per sé una norma giuridica.
- Apprezzate chi contribuisce al bene fin dall’inizio con costanza, anche quando la comunità è ancora piccola.
- Parlate dei meriti personali con modestia e riconoscendo la grazia di Allah.
- Sostenete i nuovi musulmani con pazienza e aiuto concreto, affinché si sentano accompagnati.
Questa tradizione della stessa raccolta parla dei meriti di Saʿd nei primi tempi e aiuta a contestualizzare la sua posizione tra i primi musulmani.
Sahih al-Bukhari · #3727 (Sahih)Anche questo testo della stessa raccolta mette in luce il posto di Saʿd nella prima comunità ed è strettamente collegato alle sue parole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.