Preghiere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 409

Riferito da Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Preghiere
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musa ibn Isma'illo narrò a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, che ha detto: Ci ha informato Ibrahim ibn Sa'd, ci ha informato Ibn Shihab, da Humaid ibn Abd ar-Rahman, che Abu Huraira e Abu Sa'id hanno narrato loro che il Messaggero di Allah ﷺ vide un'espettorazione sul muro della moschea. Prese allora una piccola pietra e la raschiò via, dicendo:

«Se qualcuno di voi deve espettorare, non lo faccia davanti a sé né alla sua destra; piuttosto, sputi alla sua sinistra o sotto il suo piede sinistro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Mantieni la moschea pulita da catarro e saliva, rispettando le buone norme di comportamento.

Spiegazione dei termini difficili
nukhāmah

Catarro espulso dalla gola.

moschea

Luogo di preghiera da trattare con rispetto e cura.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la moschea deve essere mantenuta pulita e che i fedeli non devono sporcarla con catarro o saliva. Il Profeta ﷺ rimosse personalmente lo sporco, sottolineando l'importanza di prendersi cura del luogo di preghiera. Per quanto riguarda lo sputare, la direzione menzionata è una norma di comportamento: se le circostanze lo consentono, non davanti a sé né alla propria destra, ma a sinistra o sotto il piede sinistro. In moschea non si deve lasciare catarro sul pavimento o sulle pareti; si usi un fazzoletto o un altro mezzo appropriato e si rimuova lo sporco.

Lezioni per oggi
  1. In moschea usa un fazzoletto o un tissue e non lasciare catarro o saliva.
  2. Se noti dello sporco nel luogo di preghiera, rimuovilo in sicurezza oppure avvisa qualcuno che possa farlo.
  3. Insegna ai bambini che rispettare la moschea significa anche mantenerla pulita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.