Sahih al-Bukhari, hadith 424
Riferito da Itban ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Ibn Shihab, da Mahmud ibn ar-Rabi', da 'Itban ibn Malik, che il Profeta ﷺ si recò presso la sua abitazione e gli chiese:
«In quale punto della tua casa desideri che io preghi per te?». Egli disse: «Gli indicai un luogo; allora il Profeta ﷺ pronunciò il Takbir (Allahu Akbar) e ci allineammo dietro di lui, ed egli pregò due rak'at».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregò due rakʿat nella casa di ʿItbān su richiesta.
Pronunciare «Allāhu akbar» per iniziare la preghiera.
Le unità che compongono la preghiera rituale.
Gli studiosi deducono da questo racconto che un ospite può pregare in casa di qualcuno su invito e che gli abitanti possono disporsi in file dietro di lui. L’hadith mostra anche attenzione al desiderio del padrone di casa e il fatto che una preghiera volontaria possa consistere in due rakʿat. Le scuole giuridiche discutono separatamente le condizioni della preghiera e quelle per guidare una preghiera collettiva; questo racconto, da solo, non rende obbligatoria la preghiera durante una visita.
- Fai spazio alla preghiera in casa e indica un luogo adatto se un ospite te lo chiede.
- Nella preghiera collettiva, disponiti ordinatamente dietro l’imam.
- Mostra ospitalità tenendo conto dei desideri del tuo ospite.
Questo racconto ṣaḥīḥ narra più diffusamente la vicenda di ʿItbān e la visita del Profeta ﷺ, offrendo il contesto della preghiera in casa sua.
Sahih al-Bukhari · #423 (Sahih)Questo racconto ṣaḥīḥ descrive persone che si dispongono in file di preghiera dietro il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.