Commento Profetico al Corano · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4525

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Commento Profetico al Corano
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا‏}‏ خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ ‏{‏حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ‏}‏ فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا ‏{‏وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا‏}‏ مُثَقَّلَةً‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Hisham, da Ibn Giurayj, il quale disse: Ho sentito Ibn Abi Mulayka dire che Ibn Abbas —che Allah sia soddisfatto di entrambi— recitò il versetto:

«Finché i messaggeri persero la speranza e pensarono di essere stati smentiti» (12:110), pronunciando «kudhibu» con una sola «dha», ed è così che aveva inteso il versetto. Poi continuò a recitare: «Fino a quando il Messaggero e coloro che avevano creduto insieme a lui dissero: Quando verrà l'aiuto di Allah? In verità, l'aiuto di Allah è vicino» (2:214). Incontrai poi Urwa ibn az-Zubair e gli riferii ciò. Egli disse: Aisha disse: «Che Allah non voglia! Per Allah, Allah non ha mai promesso nulla al Suo Messaggero senza che questi sapesse con certezza che si sarebbe avverato prima della sua morte. Tuttavia, le prove continuarono ad affliggere i messaggeri finché temettero che coloro che li seguivano iniziassero a smentirli». Pertanto, lei era solita recitarlo dicendo: «E pensarono di essere stati certamente smentiti», pronunciando «kudhdhibu» con doppia «dha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La prova dei messaggeri mise a dura prova la loro fiducia in Allah.

Spiegazione dei termini difficili
lettura senza geminazione

Una recitazione senza il raddoppiamento della consonante araba in questione; Ibn ‘Abbas leggeva così il versetto.

lettura con geminazione

Una recitazione con il raddoppiamento della consonante araba in questione; ‘A’isha leggeva così il versetto.

prova

Una situazione difficile che mette alla prova la fermezza e la fiducia in Allah di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici discutono le due letture trasmesse del versetto 12:110 del Corano. Ibn ‘Abbas leggeva la parola senza geminazione, mentre ‘A’isha trasmise la lettura con geminazione e spiegò che i messaggeri temevano che i loro seguaci li considerassero bugiardi. La sua spiegazione sottolinea che Allah non trae in inganno i Suoi messaggeri riguardo alle Sue promesse: le dure prove continuarono, mentre l’aiuto promesso era certo. Questa trasmissione spiega la recitazione e il significato del versetto; non costituisce un precetto giuridico autonomo.

Lezioni per oggi
  1. Continua ad affidarti ad Allah quando un periodo difficile dura più a lungo di quanto speravi.
  2. Parla con attenzione del significato e della recitazione dei versetti coranici, distinguendo le diverse letture trasmesse.
  3. Sostieni chi è sottoposto a una prova e ricordagli la promessa di vicinanza e aiuto di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.