Caccia e Macellazione · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5487

Riferito da Adi ibn Hatim. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caccia e Macellazione
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Adi ibn Hatim

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad, mi ha informato Ibn Fudail, da Bayan, da Amir, da Adi ibn Hatim —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Chiesi al Messaggero di Allah ﷺ dicendo:

«Siamo gente che caccia con questi cani». Egli rispose: «Se lanci i tuoi cani addestrati menzionando il nome di Allah, mangia di ciò che hanno trattenuto per te, a meno che il cane non abbia mangiato della preda; in tal caso non mangiare, poiché temo che l'abbia trattenuta solo per sé stesso. E se si unisce a loro un altro cane estraneo, non mangiare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La selvaggina catturata da cani addestrati è commestibile a precise condizioni.

Spiegazione dei termini difficili
cani addestrati

Cani istruiti a catturare selvaggina per il cacciatore.

invocare il nome di Allah

Ricordare Allah quando si lascia andare il cane da caccia.

un altro cane

Un cane che il cacciatore non ha lasciato andare e il cui contributo alla caccia è incerto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito mangiare la selvaggina catturata da un cane addestrato, se il cacciatore invoca il nome di Allah quando lo lascia andare. Se il cane mangia la preda, ciò indica che l’ha catturata per sé; se invece alla caccia si unisce un cane che non è stato lasciato andare, non si può attribuire con certezza la cattura al cane del cacciatore. Le scuole giuridiche discutono ulteriori condizioni e dettagli, ma sottolineano l’importanza dell’invocazione, dell’addestramento e della provenienza della preda.

Lezioni per oggi
  1. Invoca il nome di Allah quando mandi un cane da caccia addestrato a inseguire la selvaggina.
  2. Non mangiare la preda se il cane ne ha mangiato o se alla caccia si è unito un altro cane.
  3. Prima di mangiare selvaggina, verifica con attenzione come è stata catturata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.