Sahih al-Bukhari, hadith 61
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا، وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ ". فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ ".
Ci ha narrato Qutayba, ci ha narrato Isma'il ibn Ja'far, da 'Abdullah ibn Dinar, da Ibn 'Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Tra gli alberi c'è un albero le cui foglie non cadono, ed è come il musulmano. Ditemi, qual è?». La gente iniziò a pensare agli alberi delle zone desertiche. 'Abdullah disse: «Mi venne in mente che fosse la palma da dattero, ma mi vergognai di rispondere». Poi dissero: «Informaci su cosa sia, o Messaggero di Allah». Egli rispose: «È la palma da dattero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La palma da datteri rappresenta il musulmano saldo e benefico.
Un albero che produce datteri e le cui foglie non cadono.
L’albero è usato come immagine per chiarire le qualità di un musulmano.
Ibn Umar esitò a dire la risposta ad alta voce per modestia, davanti ai presenti.
Gli studiosi classici, tra cui Ibn Hajar, osservano che la palma da datteri rappresenta il musulmano per la sua utilità costante: offre cibo e altri benefici, mentre le sue foglie non cadono. Questa tradizione mostra anche come il Profeta ﷺ insegnasse ponendo una domanda e invitando i compagni a riflettere da sé. Ibn Umar conosceva la risposta, ma la modestia lo trattenne; gli studiosi ne deducono che la modestia è preziosa, ma non dovrebbe impedire di dare una risposta utile quando se ne presenta l’occasione.
- Cercate modi per offrire agli altri un beneficio duraturo, come fa la palma da datteri.
- Quando un insegnante pone una domanda, riflettete attivamente e condividete con rispetto una risposta utile.
- Esercitatevi a essere saldi nella fede e nel carattere, anche quando le circostanze cambiano.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.