Sahih al-Bukhari, hadith 6109
Riferito da Aisha bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ قِرَامٌ فِيهِ صُوَرٌ، فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ، ثُمَّ تَنَاوَلَ السِّتْرَ فَهَتَكَهُ، وَقَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِنْ أَشَدِّ النَّاسِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ الَّذِينَ يُصَوِّرُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ ".
Ci ha narrato Yasarah ibn Safwan, ci ha narrato Ibrahim, da Az-Zuhri, da Al-Qasim, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei— la quale disse: Il Profeta ﷺ entrò nella mia stanza e c'era in casa una tenda con delle immagini. Il suo volto si arrossò per l'ira, poi prese la tenda e la strappò. E il Profeta ﷺ disse:
«Tra le persone che subiranno il castigo più severo nel Giorno della Resurrezione vi sono coloro che realizzano queste immagini».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ disapprovò le immagini su una tenda e mise in guardia chi le realizzava.
Un telo o una tenda decorativa appesa in casa come copertura.
In questo contesto, immagini di esseri viventi, come gli animali.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione un severo ammonimento contro la realizzazione di immagini di esseri viventi. Ne discutono l’applicazione considerando lo scopo e l’uso dell’immagine: quelle destinate alla venerazione o alla decorazione non ricevono necessariamente la stessa valutazione delle immagini su oggetti di uso comune. Le scuole giuridiche esaminano dettagli ed eccezioni, ma sottolineano l’importanza di evitare le immagini che conducono alla venerazione e di attenersi all’ammonimento.
- Per decorare la casa, non scegliete immagini in contrasto con le indicazioni religiose.
- Esprimete il vostro disappunto per ciò che è sbagliato con moderazione e in modo appropriato.
- Rivolgete l’adorazione soltanto ad Allah ed evitate tutto ciò che può incoraggiare la venerazione delle creature.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.