Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 654

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Adhan
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ وَجَدَ غُصْنَ شَوْكٍ عَلَى الطَّرِيقِ فَأَخَّرَهُ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الشُّهَدَاءُ خَمْسَةٌ الْمَطْعُونُ، وَالْمَبْطُونُ، وَالْغَرِيقُ، وَصَاحِبُ الْهَدْمِ، وَالشَّهِيدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا لاَسْتَهَمُوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ ‏"‏ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Qutaiba, da Malik, da Sumay, liberto di Abu Bakr, da Abu Salih as-Samman, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mentre un uomo camminava lungo una strada, trovò un ramo spinoso e lo rimosse dal cammino. Allah lo ringraziò per questo e lo perdonò». Poi disse: «I martiri sono cinque: colui che muore di peste, colui che muore di malattia addominale, l'annegato, colui che muore sotto un crollo e il martire sul sentiero di Allah». Disse inoltre: «Se la gente conoscesse la ricompensa nel pronunciare l'Adhan e nello stare nella prima fila, e non trovasse altro modo per ottenerla se non tirando a sorte, lo farebbe». E aggiunse: «Se sapessero la ricompensa nell'anticipare la preghiera del mezzogiorno, correrebbero verso di essa; e se sapessero ciò che vi è nelle preghiere di Isha e Fajr, vi parteciperebbero anche dovendo strisciare».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Anche le piccole buone azioni e la preghiera comunitaria recano una grande ricompensa.

Spiegazione dei termini difficili
Adhān

La chiamata che annuncia l’inizio dell’orario della preghiera.

Prima fila

La fila più avanti nella disposizione della preghiera comunitaria.

Martire

Una persona cui, in questa tradizione, viene promessa una speciale ricompensa da martire.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che rimuovere un ostacolo dalla strada è un atto di fede meritorio e può essere motivo di perdono da parte di Allah. A chi muore nelle circostanze menzionate viene riconosciuta la ricompensa del martirio, senza che ciò equipari le relative norme a quelle di chi è stato ucciso sulla via di Allah. L’hadith sottolinea inoltre il grande merito dell’adhān, della prima fila e della preghiera comunitaria, in particolare quelle dell’‘Ishā’ e del Fajr. Le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di queste preghiere in congregazione; la precisa qualificazione giuridica e le eccezioni variano però secondo la preghiera e la situazione.

Lezioni per oggi
  1. Se puoi, rimuovi in sicurezza da un percorso un ramo, una pietra o un altro pericolo.
  2. Preparati per tempo per rispondere all’adhān e raggiungere la prima fila senza disturbare gli altri.
  3. Fai della partecipazione alla preghiera comunitaria del Fajr e dell’‘Ishā’ una priorità regolare, tenendo conto della salute e degli impegni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.