Sahih al-Bukhari, hadith 6865
Riferito da Al-Miqdad ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Ubaydullah ibn Adi
- 1Abdanlo narrò a al‑Bukhariعَبْدَانُ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
- 6Ubaydullah ibn Adiعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَدِيٍّ، حَدَّثَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ حَلِيفَ بَنِي زُهْرَةَ حَدَّثَهُ وَكَانَ، شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَقِيتُ كَافِرًا فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ يَدِي بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ بِشَجَرَةٍ وَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آقْتُلُهُ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُ طَرَحَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا، آقْتُلُهُ قَالَ " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَأَنْتَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ". وَقَالَ حَبِيبُ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمِقْدَادِ " إِذَا كَانَ رَجُلٌ مُؤْمِنٌ يُخْفِي إِيمَانَهُ مَعَ قَوْمٍ كُفَّارٍ، فَأَظْهَرَ إِيمَانَهُ، فَقَتَلْتَهُ، فَكَذَلِكَ كُنْتَ أَنْتَ تُخْفِي إِيمَانَكَ بِمَكَّةَ مِنْ قَبْلُ ".
Ci ha narrato Abdan, ci ha narrato Abdullah, ci ha narrato Yunus, da Az-Zuhri, ci ha narrato Ata ibn Yazid, che Ubaidullah ibn Adi gli narrò che Al-Miqdad ibn Amr Al-Kindi, alleato dei Banu Zuhra, il quale partecipò alla battaglia di Badr con il Profeta ﷺ, raccontò:
«O Messaggero di Allah! Se incontro un miscredente e combattiamo, ed egli mi colpisce la mano con la spada tagliandomela, poi si rifugia sotto un albero e dice: "Mi sono sottomesso ad Allah", posso ucciderlo dopo che lo ha detto?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Non ucciderlo». Disse: «O Messaggero di Allah! Ma mi ha tagliato una mano e lo ha detto solo dopo avermela tagliata. Posso ucciderlo?». Rispose: «Non ucciderlo, perché se lo uccidi, egli sarà nella posizione in cui eri tu prima di ucciderlo, e tu sarai nella posizione in cui era lui prima di pronunciare la sua dichiarazione». E disse Habib ibn Abi Amra, da Said, da Ibn Abbas: Il Profeta ﷺ disse ad Al-Miqdad: «Se un uomo credente nasconde la sua fede tra un popolo di miscredenti, e poi manifesta la sua fede, e tu lo uccidi, ricorda che anche tu nascondevi la tua fede alla Mecca in precedenza».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi abbraccia l’Islam non deve essere ucciso dopo aver pronunciato la professione di fede.
Con queste parole l’uomo dichiara di aver abbracciato l’Islam.
Non manifestare pubblicamente la propria fede islamica per timore di persecuzioni.
Una persona legata a una tribù da un patto, senza essere necessariamente sua parente.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che chi abbraccia apertamente l’Islam non può essere ucciso da un individuo a causa della sua precedente condotta ostile. La professione di fede va considerata secondo il suo significato manifesto; le intenzioni nascoste spettano ad Allah. Il paragone con la precedente situazione di Al-Miqdad alla Mecca sottolinea che anche lui un tempo teneva nascosta la propria fede. La tradizione non autorizza alcun individuo a eseguire una punizione di propria iniziativa: le controversie e le eventuali conseguenze giuridiche competono alle autorità preposte e sono soggette alle norme vigenti.
- Non lasciare mai che rabbia o vendetta prendano il posto della giustizia e dell’autocontrollo.
- Considera la professione pubblica di fede di una persona secondo il suo significato manifesto e lascia ad Allah le intenzioni nascoste.
- Affida i conflitti gravi alle autorità competenti, invece di ricorrere personalmente alla violenza o alla punizione.
Questa tradizione narra lo stesso episodio e ribadisce che l’uomo non deve essere ucciso dopo aver dichiarato la propria fede.
Sahih al-Bukhari · #6864 (Sahih)Ricorda che lo spargimento di sangue è tra le prime questioni su cui sarà giudicata la gente, sottolineando la gravità dell’uccisione ingiusta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.