Sahih al-Bukhari, hadith 7031
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ، وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي، فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ، إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ، فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ، فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ، وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ، فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ، فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ. فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.
Mi ha narrato Abdullah ibn Muhammad, ci ha narrato Hisham ibn Yusuf, ci ha informato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Salim, da Ibn Umar, il quale disse: Ero un giovane scapolo ai tempi del Profeta ﷺ e solevo passare la notte nella moschea. Chiunque avesse un sogno lo raccontava al Profeta ﷺ. Dissi allora:
«O Allah! Se c'è del bene per me presso di Te, mostrami un sogno affinché il Messaggero di Allah ﷺ possa interpretarlo per me». Dormii e vidi due angeli venire da me e portarmi via con loro; incontrarono poi un altro angelo che mi disse: «Non temere, sei un uomo giusto». Mi portarono verso il Fuoco, ed ecco che era costruito come un pozzo, e al suo interno c'erano persone, alcune delle quali riconobbi. Poi mi portarono verso destra. Al mattino, raccontai questo a Hafsa. Hafsa affermò di averlo raccontato al Profeta ﷺ ed egli disse: «In verità Abdullah è un uomo giusto, se solo pregasse di più durante la notte». Disse Az-Zuhri: E dopo di ciò, Abdullah soleva pregare molto durante la notte.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar fu incoraggiato a rafforzare la propria devozione con la preghiera notturna.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell’alba.
Interpretare il significato di un sogno; un sogno, da solo, non costituisce una norma religiosa.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che la preghiera notturna è un atto volontario meritorio e che il credente devoto è incoraggiato a intensificare la propria adorazione. Il Profeta ﷺ diede a Ibn Umar un consiglio personale e costruttivo; la formulazione non rende obbligatoria la preghiera notturna. Il sogno metteva in guardia dal Fuoco, ma la sua interpretazione indirizzò Ibn Umar soprattutto verso un concreto atto di adorazione.
- Riservate del tempo alla preghiera notturna volontaria, anche iniziando con poche unità di preghiera.
- Accogliete i consigli costruttivi e trasformateli in un’abitudine di adorazione regolare e sostenibile.
- Condividete un sogno con una persona affidabile e competente, ma non basate gli obblighi religiosi sui sogni.
Anche questa tradizione racconta il sogno di Ibn Umar e l’incoraggiamento del Profeta ﷺ a pregare più spesso durante la notte.
Sahih al-Bukhari · #7032 (Sahih)Questa tradizione dello stesso capitolo riguarda anch’essa il sogno di Ibn Umar e approfondisce l’interpretazione dei sogni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.