Sahih al-Bukhari, hadith 7103
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Ci ha narrato Badal ibn al-Muhàmmar, ci ha narrato Shu’ba, mi ha informato ‘Amr: Ho sentito Abu Wà’il dire:
«Abu Musa e Abu Mas’ud entrarono da ‘Ammàr quando ‘Alì lo aveva inviato alla gente di Kufa per mobilitarla. Gli dissero: “Non ti abbiamo mai visto compiere un’azione più biasimevole ai nostri occhi, da quando hai abbracciato l’islam, della tua fretta in questa faccenda”. ‘Ammàr rispose: “E io non ho mai visto da parte vostra due, da quando avete abbracciato l’islam, un’azione più biasimevole ai miei occhi della vostra lentezza in questa faccenda”. Poi donò a ciascuno di loro un abito completo, dopodiché si recarono insieme alla moschea».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿAmmār e i suoi compagni erano in disaccordo sulla partecipazione a un conflitto politico.
Una città dell’Iraq in cui ʿAlī mandò ʿAmmār.
Incoraggiare le persone a partecipare alla lotta al fianco di ʿAlī.
Scegliere di non andare o di non partecipare.
Gli studiosi classici possono dedurre da questa tradizione che i compagni devoti potevano giungere a giudizi diversi su una grave questione politica e parlarne apertamente tra loro. Le parole esprimono la convinzione di ʿAmmār riguardo all’incarico ricevuto, ma non costituiscono di per sé un invito generale a partecipare a una lotta politica. Gli studiosi sottolineano la cautela nel giudicare i compagni e l’importanza di evitare l’ostilità quando dissentono.
- Discutete i disaccordi politici con rispetto e non attribuite subito cattive intenzioni agli altri.
- Esaminate il contesto e le prove prima di applicare come regola generale una scelta storica di un compagno.
- Preservate la fratellanza e la dignità anche quando avete un giudizio diverso su un conflitto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.