Sahih al-Bukhari, hadith 7304
Riferito da Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino a Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idi
- 1Adamlo narrò a al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَ عُوَيْمِرٌ إِلَى عَاصِمِ بْنِ عَدِيٍّ فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَيَقْتُلُهُ، أَتَقْتُلُونَهُ بِهِ سَلْ لِي يَا عَاصِمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَكَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ وَعَابَ، فَرَجَعَ عَاصِمٌ فَأَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ فَقَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى الْقُرْآنَ خَلْفَ عَاصِمٍ فَقَالَ لَهُ " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ فِيكُمْ قُرْآنًا ". فَدَعَا بِهِمَا فَتَقَدَّمَا فَتَلاَعَنَا، ثُمَّ قَالَ عُوَيْمِرٌ كَذَبْتُ عَلَيْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ أَمْسَكْتُهَا. فَفَارَقَهَا وَلَمْ يَأْمُرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِفِرَاقِهَا، فَجَرَتِ السُّنَّةُ فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ. وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَحْمَرَ قَصِيرًا مِثْلَ وَحَرَةٍ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ كَذَبَ، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَعْيَنَ ذَا أَلْيَتَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى الأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
Ci ha narrato Adam, ci ha narrato Ibn Abi Dhi'b, ci ha narrato Az-Zuhri, da Sahl ibn Sa'd As-Sa'idi, il quale disse: Uwaymir andò da Asim ibn Adi e gli chiese:
«Cosa ne pensi se un uomo trovasse un altro con sua moglie e lo uccidesse? Lo giustiziereste per ritorsione (qisas)? O Asim! Chiedi al Messaggero di Allah ﷺ riguardo a questa questione per conto mio». Asim glielo chiese, ma al Profeta ﷺ dispiacquero le domande ipotetiche e le biasimò. Asim tornò e informò Uwaymir che al Profeta ﷺ erano dispiaciute quelle domande. Allora Uwaymir esclamò: «Per Allah, andrò personalmente dal Profeta ﷺ!». Andò da lui dopo che Allah aveva già rivelato versetti del Corano al riguardo, in seguito alla partenza di Asim. Il Profeta ﷺ gli disse: «Allah ha rivelato un Corano su voi due». Li fece chiamare; entrambi si presentarono e compirono il Li'an (mutua imprecizione). Poi Uwaymir disse: «O Messaggero di Allah! Se la tenessi con me, sarei come se avessi mentito su di lei». Così si separò da lei senza che il Profeta ﷺ glielo avesse ordinato esplicitamente, e ciò stabilì la Sunnah per coloro che compiono il Li'an. Il Profeta ﷺ disse: «Osservatela: se partorirà un bambino rossastro e piccolo come una lucertola (wahra), allora riterrò che egli abbia mentito; ma se partorirà un bambino scuro, dagli occhi grandi e dai glutei prominenti, allora non dubiterò che egli abbia detto la verità su di lei». Ed ella partorì il bambino con le caratteristiche temute.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il liʿān offre una procedura rivelata per affrontare una grave accusa tra coniugi.
ʿUwaymir chiese a ʿĀṣim ibn ʿAdī che cosa dovesse fare un uomo se avesse trovato sua moglie con un altro uomo. Quando ʿUwaymir stesso si presentò al Profeta ﷺ, erano già stati rivelati i versetti coranici sul liʿān; i coniugi seguirono quindi la procedura prescritta.
Procedura prescritta in cui, in caso di accusa di adulterio, i coniugi invocano reciprocamente su di sé la maledizione di Dio mediante giuramenti.
Retribuzione secondo la legge islamica, soggetta a norme e valutazione giudiziaria.
L’insieme tramandato delle parole, degli atti e delle approvazioni del Profeta ﷺ.
Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che il liʿān è una procedura giuridica rivelata per il marito che accusa la moglie di adulterio senza poter presentare i testimoni ordinariamente richiesti. Sottolineano che accuse del genere non possono essere punite di propria iniziativa: la procedura deve essere trattata sotto l’autorità competente. Le quattro scuole giuridiche sunnite ne discutono le condizioni e le conseguenze legali; le loro interpretazioni giuridiche differiscono nei dettagli della separazione dopo il liʿān. L’affermazione di ʿUwaymir sulla fine del matrimonio fu una sua decisione, non un ordine del Profeta ﷺ.
- Non accusare nessuno di adulterio e non farti mai giustizia da solo; in una questione così grave, rivolgiti alle autorità competenti e a studiosi qualificati.
- Per le questioni giuridiche complesse, cerca conoscenze affidabili e segui il Corano e la Sunna, anche se chi ha posto la prima domanda non riceve subito una risposta.
- Tratta con riserbo le persone coinvolte e non diffondere accuse o dettagli intimi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.