Sahih al-Bukhari, hadith 7367
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.
Ci ha narrato Al-Makki ibn Ibrahim, da Ibn Giurayj; disse 'Ata': Disse Jabir. Disse Abu Abdullah: E disse Muhammad ibn Bakr: Ci ha narrato Ibn Giurayj, dicendo: Mi ha informato 'Ata': Ho sentito Jabir ibn Abdullah in un gruppo con lui dire:
«Noi, i compagni del Messaggero di Allah ﷺ, entrammo in stato di ihram per l'Hajj esclusivamente, senza 'Umra». Disse 'Ata': Disse Jabir: «Il Profeta ﷺ arrivò la mattina del quarto giorno trascorso di Dhul-Hijja. Quando arrivammo, il Profeta ﷺ ci ordinò di uscire dallo stato di ihram e disse: “Uscite dall'ihram e avvicinatevi alle vostre donne”». Disse 'Ata': Disse Jabir: «Non lo impose loro come obbligo, ma lo rese lecito per loro. Gli giunse voce che dicevamo: “Quando mancano solo cinque giorni tra noi e Arafah, ci ordina di uscire dall'ihram verso le nostre donne, per arrivare ad Arafah con i nostri membri virili che stillano madhi?”. Dice: E Jabir indicava con la mano così, muovendola. Allora si alzò il Messaggero di Allah ﷺ e disse: “Sapete che sono colui che più teme Allah, il più veritiero e il più pio tra voi. Se non fosse per la mia offerta sacrificale, sarei uscito dall'ihram come voi uscite; quindi uscite dall'ihram. Se avessi saputo all'inizio della mia vicenda ciò che ho appreso dopo, non avrei portato l'offerta sacrificale”». Così uscimmo dall'ihram, ascoltammo e obbedimmo.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ordinò ai pellegrini di uscire dallo stato di ihram e spiegò la propria situazione.
I Compagni erano entrati nello stato di ihram per l’Hajj senza compiere l’Umrah. Al loro arrivo alla Mecca, il Profeta ﷺ ordinò loro di uscire dall’ihram; la loro esitazione e la sua spiegazione sono riportate nella tradizione stessa.
Lo stato sacro per l’Hajj o l’Umrah, con regole che si applicano dal momento dell’intenzione e dell’ingresso in tale stato.
Un animale sacrificale che i pellegrini portano al Santuario per offrirlo in sacrificio.
La pianura in cui i pellegrini si riuniscono il nono giorno di Dhu al-Hijjah per un momento centrale dell’Hajj.
Gli studiosi, tra cui Ibn Hajar, deducono da questa tradizione che i pellegrini entrati nello stato di ihram soltanto per l’Hajj potevano convertire il rito e uscire dall’ihram, per poi entrarvi di nuovo in seguito per l’Hajj. Il Profeta ﷺ rimase invece in ihram perché aveva portato con sé il proprio animale sacrificale. Le scuole giuridiche discutono le regole e le condizioni precise di questa conversione. La tradizione mostra inoltre che un’istruzione religiosa viene spiegata con chiarezza e che i Compagni alla fine obbedirono.
- Se non comprendete lo scopo di una regola religiosa, chiedetene spiegazione.
- Seguite la guida profetica affidabile, anche quando diverge dalle vostre prime aspettative.
- Spiegate con calma agli altri perché un atto consentito rientra nei limiti delle regole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.