Sahih al-Bukhari, hadith 758
Riferito da Jabir ibn Samurah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Samurah
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ سَعْدٌ كُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ لاَ أَخْرِمُ عَنْهَا، أَرْكُدُ فِي الأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ. فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ ذَلِكَ الظَّنُّ بِكَ.
Ci ha narrato Abu an-Nu'man, ci ha narrato Abu 'Awana, da 'Abd al-Malik ibn 'Umayr, da Jabir ibn Samura, il quale disse: Sa'd disse:
«Ero solito guidarli in una preghiera simile a quella del Messaggero di Allah ﷺ (le preghiere del Zuhr e dell''Asr), senza tralasciare nulla di essa. Prolungavo le prime due rak'at e abbreviavo le ultime due». Allora 'Umar —che Allah sia soddisfatto di lui— disse: «Questo è ciò che pensavamo di te».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd prolungava le prime due rakaʿāt e accorciava le ultime due.
Unità della preghiera; ogni rakaʿah comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.
Le prime due unità della preghiera, contrapposte alle due unità successive.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è opportuno prolungare le prime due rakaʿāt delle preghiere di mezzogiorno e del pomeriggio più delle ultime due, mantenendo però un’esecuzione equilibrata e completa. Le parole di Saʿd mostrano che prendeva come modello le preghiere del Profeta ﷺ; l’affermazione di ʿUmar conferma la fiducia riposta nella guida di Saʿd durante la preghiera. La trasmissione non stabilisce una durata fissa e non giustifica l’esecuzione incompleta delle ultime rakaʿāt.
- Prendi come riferimento la pratica di preghiera profetica e rispetta l’ordine e gli elementi prescritti.
- Prolunga in misura appropriata le prime due rakaʿāt, senza trascurare né eseguire in modo incompleto le ultime due.
- Chi guida la preghiera presti attenzione a un’esecuzione accurata ed equilibrata.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda la recitazione e la durata delle rakaʿāt nella preghiera e aiuta a contestualizzare la pratica rituale.
Sahih al-Bukhari · #760 (Sahih)Questa trasmissione tratta la recitazione durante la preghiera e si collega all’attenzione per il modo in cui si eseguono le rakaʿāt.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.