Sahih al-Bukhari, hadith 918
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamlo narrò a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4Ibn Anasابْنُ أَنَسٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ جِذْعٌ يَقُومُ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا وُضِعَ لَهُ الْمِنْبَرُ سَمِعْنَا لِلْجِذْعِ مِثْلَ أَصْوَاتِ الْعِشَارِ حَتَّى نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَيْهِ. قَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا.
Ci ha narrato Sa'id ibn Abi Maryam, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha informato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Mi ha informato Ibn Anas di aver sentito Jabir ibn 'Abdullah dire: Il Profeta ﷺ era solito appoggiarsi a un tronco di palma mentre pronunciava il sermone. Quando gli fu costruito un pulpito, udimmo il tronco emettere suoni simili a quelli di una cammella gravida, finché il Profeta ﷺ scese e posò la sua mano su di esso. Sulaiman ha narrato da Yahya: Mi ha informato Hafs ibn 'Ubaidullah ibn Anas di aver sentito Jabir.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il tronco di palma pianse quando il Profeta ﷺ iniziò a usare il pulpito.
Il tronco di una palma da datteri accanto al quale il Profeta ﷺ stava durante il sermone.
Una piattaforma rialzata, detta anche minbar, dalla quale si tiene il sermone del venerdì.
Cammelli femmine che portano un piccolo in grembo; il loro verso è usato come termine di paragone.
Gli studiosi classici considerano il suono del tronco di palma un segno della potenza di Allah e un evento straordinario in onore del Profeta ﷺ. La tradizione sottolinea anche il profondo legame dei Compagni con lui. Non istituisce un rito autonomo legato agli alberi o ai pulpiti; l’attenzione deve restare sulla predica del venerdì, che è un atto di culto.
- Ascolta con attenzione la predica del venerdì e non lasciarti distrarre.
- Approfondisci i segni straordinari che Allah concesse al Profeta ﷺ, senza aggiungervi riti non attestati.
- Dimostra amore per il Profeta ﷺ seguendo i suoi insegnamenti autentici e il suo esempio.
Questa tradizione sahih parla del legno con cui fu realizzato il minbar e completa il contesto del passaggio dal tronco di palma al pulpito.
Sahih al-Bukhari · #919 (Sahih)Questa tradizione descrive il Profeta ﷺ mentre tiene una predica dal pulpito e ne chiarisce l’uso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.