Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 116

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn 'Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ، أَخَبَرَنِي حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدِ بْنِ جُدْعَانَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي حَجَّتِهِ الَّتِي حَجَّ فَنَزَلَ فِي الطَّرِيقِ فَأَمَرَ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَأَخَذَ بِيَدِ عَلِيٍّ فَقَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَلَسْتُ أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَذَا وَلِيُّ مَنْ أَنَا مَوْلاَهُ اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالاَهُ اللَّهُمَّ عَادِ مَنْ عَادَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ali ibn Muhammad, ci ha narrato Abu al-Husayn, mi ha informato Hammad ibn Salamah, da Ali ibn Zayd ibn Jud'an, da Adi ibn Thabit, da al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse:

«Eravamo di ritorno con il Messaggero di Allah ﷺ dal suo pellegrinaggio che aveva compiuto, quando ci fermammo lungo la strada. Egli ordinò che si eseguisse la preghiera in congregazione, poi prese la mano di Ali e disse: “Non sono forse più degno dei credenti di quanto essi non lo siano verso se stessi?”. Risposero: “Certo che sì!”. Disse: “Non sono forse più degno di ogni credente di quanto egli non lo sia verso se stesso?”. Risposero: “Certo che sì!”. Disse: “Costui è il protettore (wali) di colui di cui io sono il protettore (mawla). O Allah, sii alleato di chi lo prende come alleato e sii nemico di chi gli è nemico!”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ conferma il diritto particolare di Ali alla lealtà e all’affetto.

Spiegazione dei termini difficili
awlā

Avere più diritto alla cura, alla lealtà e all’obbedienza di quanto una persona ne abbia su sé stessa.

mawlā

Una parola con significati quali protettore, alleato e persona amata; il significato preciso dipende dal contesto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici riconoscono in questa trasmissione l’alto rango di Ali e il dovere di amarlo e di essergli leali. Gli interpreti sunniti intendono qui mawlā come alleato e persona amata, in linea con la conferma del Profeta ﷺ che egli ha sui credenti più diritto di quanto ne abbiano su sé stessi. Non deducono dal solo testo un’indicazione esplicita della nomina di un successore. Le quattro scuole giuridiche sottolineano il rispetto per Ali e per gli altri Compagni ed evitano ostilità e divisioni faziose.

Lezioni per oggi
  1. Parlate di Ali con rispetto e riconoscete il suo posto speciale tra i Compagni.
  2. Mostrate lealtà alla famiglia del Profeta ﷺ senza sminuire gli altri Compagni.
  3. Evitate l’ostilità e non lasciate che i disaccordi sfocino in insulti o divisioni faziose.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.