Sunan Ibn Majah, hadith 1237
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Abda ibn Sulayman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ si ammalò e alcuni dei suoi Compagni entrarono per fargli visita. Il Profeta ﷺ pregò seduto ed essi pregarono dietro di lui in piedi. Egli fece loro cenno di sedersi e, quando terminò la preghiera, disse:
«L'imam è stato posto per essere seguito. Quando fa l'inchino (ruku'), inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e se prega seduto, pregate seduti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’imam va seguito; la comunità adegua a lui la propria postura nella preghiera.
Il Profeta ﷺ era malato e pregava seduto. I Compagni pregarono in piedi dietro di lui, quindi egli fece loro cenno di sedersi.
Colui che guida la preghiera comunitaria.
I fedeli eseguono i movimenti dopo l’imam e non lo precedono.
Gli studiosi classici deducono dai riferimenti all’inchinarsi e al rialzarsi che il fedele deve seguire l’imam e non agire prima di lui. La preghiera dietro un imam che guida da seduto è oggetto di ulteriori discussioni giuridiche: gli studiosi mettono in relazione questa tradizione con altri resoconti in cui il Profeta ﷺ guidò la preghiera da seduto. Perciò le scuole giuridiche esaminano separatamente le circostanze e il modo in cui l’imam ha iniziato la preghiera; il principio fondamentale resta che la comunità segua l’imam e preservi l’ordine della preghiera collettiva.
- Seguite con calma i movimenti dell’imam e aspettate che assuma la postura corrispondente.
- Preservate l’unità della comunità durante la preghiera collettiva e non anticipate l’imam di vostra iniziativa.
- In circostanze particolari, come la malattia dell’imam, imparate le regole applicabili con cognizione e rispetto per le differenze giuridiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.