Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 124

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَهَدِيَّةُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَتْ لِي عَائِشَةُ يَا عُرْوَةُ كَانَ أَبَوَاكَ مِنَ الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno narrato Hisham ibn Ammar e Hadiyyah ibn Abd al-Wahhab, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, il quale disse: Aishah mi disse:

«O Urwah, i tuoi due padri furono tra coloro che risposero ad Allah e al Messaggero ﷺ dopo essere stati feriti: Abu Bakr e al-Zubayr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr e az-Zubayr obbedirono ad Allah e al Messaggero ﷺ nonostante le ferite.

Spiegazione dei termini difficili
obbedirono

Risposero con obbedienza alla chiamata di Allah e del Suo Messaggero ﷺ.

dopo le loro ferite

Anche dopo aver riportato lesioni fisiche.

i tuoi due padri

Aisha si riferiva ad Abu Bakr e az-Zubayr, entrambi parenti per linea paterna di Urwa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli esegeti classici collegano questa trasmissione ai versetti che parlano di coloro che, dopo essere stati feriti, risposero alla chiamata di Allah e del Messaggero ﷺ (Corano 3:172–173). Sottolineano la fermezza e la sincera obbedienza di Abu Bakr e az-Zubayr. La trasmissione menziona il loro comportamento esemplare, ma da sola non stabilisce una regola generale che inviti a cercare il pericolo o a ignorare le lesioni fisiche.

Lezioni per oggi
  1. Rimani fedele alla tua fede e alle tue responsabilità quando le avversità rendono le cose difficili.
  2. Lasciati ispirare dagli esempi coraggiosi della prima comunità musulmana, senza trascurare sconsideratamente la tua salute o sicurezza.
  3. Riconosci e valorizza l'impegno di chi rimane saldo nonostante le prove.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.