Sunan Ibn Majah, hadith 129
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرِ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ قَالَ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ سَعْدُ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Ja'far, ci ha narrato Shu'ba, da Sa'd ibn Ibrahim, da 'Abdullah ibn Shaddad, da 'Ali, il quale disse:
«Non ho mai visto il Messaggero di Allah ﷺ menzionare insieme i suoi genitori per nessuno tranne che per Sa'd ibn Malik, poiché gli disse nel giorno di Uhud: "Scocca, Sa'd! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!"».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel giorno di Uhud, il Profeta ﷺ incoraggiò Sa‘d con parole speciali.
Il testo indica esplicitamente la circostanza: nel giorno di Uhud, il Profeta ﷺ disse a Sa‘d ibn Malik: «Scocca, Sa‘d! Che mio padre e mia madre siano sacrificati per te!»
Sa‘d ibn Abi Waqqas, un Compagno noto come arciere.
Una potente espressione araba di apprezzamento e incoraggiamento; qui non è un ordine di compiere un sacrificio letterale.
La battaglia combattuta presso il monte Uhud, a nord di Medina.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il merito speciale di Sa‘d ibn Abi Waqqas e considerano le parole del Profeta ﷺ un’espressione di apprezzamento e incoraggiamento. La frase mostra inoltre che espressioni così forti possono essere usate come omaggio senza essere intese alla lettera.
- Riconoscete l’impegno altrui con parole sincere di apprezzamento.
- Nelle situazioni difficili, incoraggiate le persone in modo concreto ed esprimete fiducia nelle loro capacità.
- Studiate i meriti dei Compagni senza perdere di vista il rispetto reciproco che li univa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.