Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 147

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا عَثَّامُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ هَانِئِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ دَخَلَ عَمَّارٌ عَلَى عَلِيٍّ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالطَّيِّبِ الْمُطَيَّبِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ مُلِئَ عَمَّارٌ إِيمَانًا إِلَى مُشَاشِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Nasr ibn Ali al-Jahdami, ci ha narrato Aththam ibn Ali, da al-A'mash, da Abu Ishaq, da Hani' ibn Hani', il quale disse: Ammar entrò da Ali ed egli disse:

«Benvenuto, o buono e purificato! Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Ammar è stato colmato di fede fino al midollo delle sue ossa"».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ammar era profondamente e pienamente ricolmo di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Ammar

Ammar ibn Yasir era un compagno del Profeta ﷺ e un noto musulmano dei primi tempi.

colmato fino al midollo

Un’immagine figurata che sottolinea come la fede permeasse Ammar profondamente e del tutto.

il virtuoso e il puro

Appellativi elogiativi usati da Ali per Ammar, che ne sottolineano la virtù e la purezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

L’elogio del Profeta ﷺ mostra la virtù speciale di Ammar e la profondità della sua fede. Gli studiosi classici intendono il riferimento al suo midollo come una potente figura retorica, non come una descrizione letterale. Il detto insegna inoltre che è appropriato riconoscere i meriti dei compagni pii, senza per questo affermare che fossero al di sopra delle critiche o delle imperfezioni umane.

Lezioni per oggi
  1. Apprezzate i credenti sinceri per la loro fede e le loro buone opere.
  2. Esprimete apprezzamento per gli altri con rispetto e senza esagerare.
  3. Impegnatevi in una fede che si manifesti nell’onestà, nell’adorazione e nella buona condotta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.