Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Riferito da Abu Darda. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Darda
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Abu Amir; e ci hanno narrato Abd ar-Rahman ibn Ibrahim e Harun ibn Abdullah al-Hammal, i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Abi Fudaik, tutti da Hisham ibn Sa'd, da Uthman ibn Hayyan ad-Dimashqi, il quale ha detto: Mi ha narrato Umm ad-Darda', da Abu Darda', che disse:
«Ci trovavamo con il Messaggero di Allah (ﷺ) in uno dei suoi viaggi in un giorno di caldo estremo. Il calore era così intenso che un uomo si metteva la mano sulla testa per la forte calura. E non c'era nessuno tra la gente che stesse digiunando tranne il Messaggero di Allah (ﷺ) e Abdullah ibn Rawahah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Durante un viaggio difficile e sotto un caldo intenso, soltanto il Profeta ﷺ e Ibn Rawaha stavano digiunando.
Spostamento al di fuori della propria dimora abituale; nella legge islamica i viaggiatori godono di alcune dispense.
Astenersi dal cibo, dalle bevande e da altre azioni che invalidano il digiuno, dall’alba al tramonto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che digiunare durante un viaggio è lecito, anche quando le condizioni sono difficili. L’episodio mostra inoltre che non tutti i viaggiatori digiunavano. La dispensa che consente di rimandare il digiuno è una misericordia: il viaggiatore può tenere conto delle proprie capacità e delle circostanze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono la dispensa per i viaggiatori, pur con alcune differenze di dettaglio su quando sia preferibile digiunare o rimandare il digiuno.
- Chi digiuna durante un viaggio può considerare la propria capacità fisica e la difficoltà delle circostanze.
- Se digiunare durante il viaggio comporta un aggravio non necessario, avvaletevi della dispensa concessa da Allah.
- Non presumete che tutti i membri di un gruppo in viaggio facciano la stessa scelta o abbiano la stessa capacità.
Anche questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ durante i viaggi a volte digiunasse e a volte no, completando così il contesto di questo episodio.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha racconta di Hamzah al-Aslami, che chiese al Profeta ﷺ del digiuno durante i viaggi; la tradizione mette in luce la scelta tra digiunare e avvalersi della dispensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.