Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 1925

Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ يَهُودُ تَقُولُ مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Sahl ibn Abi Sahl e Jamil ibn al-Hasan, i quali hanno detto: Ci ha riferito Sufyan ibn Uyaynah, da Muhammad ibn al-Munkadir, che udì Jabir ibn Abdullah dire:

«Gli ebrei solevano dire che chi si avvicinava alla propria donna davanti ma da dietro, il figlio sarebbe nato guercio. Allora Allah, Gloria a Lui, rivelò: {Le vostre donne sono come un campo per voi; andate dunque al vostro campo come volete}».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La rivelazione confuta una superstizione sulla posizione durante il rapporto sessuale.

Contesto e circostanze

Jābir riferisce che alcuni ebrei sostenevano che un bambino sarebbe nato strabico se un uomo avesse avuto un rapporto vaginale con la moglie da dietro. La tradizione collega questa affermazione alla rivelazione del Corano 2:223.

Spiegazione dei termini difficili
Campo coltivato

Un’immagine del luogo in cui può essere generata la prole.

Da dietro

Qui significa avvicinarsi da dietro, mentre il rapporto avviene per via vaginale.

Cosa ne deducono gli studiosi

I commentatori classici, tra cui Ibn Kathīr, interpretano il Corano 2:223 come una libertà riguardo alla posizione e al momento del rapporto, purché avvenga per via vaginale. Il versetto non autorizza i rapporti anali, che sono vietati dalle quattro scuole giuridiche sunnite. La tradizione confuta anche la superstizione secondo cui la posizione menzionata renderebbe strabico un bambino.

Lezioni per oggi
  1. Basate le convinzioni sul matrimonio e sull’intimità su rivelazioni affidabili, non sulle superstizioni.
  2. Affrontate le domande sull’intimità con attenzione e nel rispetto dei limiti stabiliti dalla legge islamica.
  3. Leggete le metafore coraniche nel loro contesto e consultate studiosi affidabili in caso di dubbi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.