Sunan Ibn Majah, hadith 1985
Riferito da Abdullah ibn Abu Dhubab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn as‑Sabbahlo narrò a Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abdullah ibn Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Iyas ibn Abdullah ibn Abu Dhubabإِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " لاَ تَضْرِبُوا إِمَاءَ اللَّهِ " . فَجَاءَ عُمَرُ إِلَى النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ ذَئِرَ النِّسَاءُ عَلَى أَزْوَاجِهِنَّ فَأْمُرْ بِضَرْبِهِنَّ . فَضُرِبْنَ فَطَافَ بِآلِ مُحَمَّدٍ ـ صلى الله عليه وسلم ـ طَائِفُ نِسَاءٍ كَثِيرٍ فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " لَقَدْ طَافَ اللَّيْلَةَ بِآلِ مُحَمَّدٍ سَبْعُونَ امْرَأَةً كُلُّ امْرَأَةٍ تَشْتَكِي زَوْجَهَا فَلاَ تَجِدُونَ أُولَئِكَ خِيَارَكُمْ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn as-Sabbah, ci ha informato Sufyan ibn Uyaynah, da az-Zuhri, da Abdullah ibn Abdullah ibn Umar, da Iyas ibn Abdullah ibn Abi Dhubab, il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:
«Non picchiate le schiave di Allah». Poi Umar andò dal Profeta ﷺ e disse: «O Messaggero di Allah, le donne sono diventate audaci verso i loro mariti, quindi ordina di picchiarle». E furono picchiate. Poi molte donne andarono dalla famiglia di Muhammad ﷺ. La mattina seguente egli disse: «Questa notte settanta donne sono venute dalla famiglia di Muhammad, ognuna lamentandosi del proprio marito. Non troverete che quegli uomini siano i migliori tra voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I mariti migliori non trattano con violenza le proprie mogli.
Omar chiese al Profeta ﷺ di consentire di picchiare le donne, perché a suo giudizio erano diventate insolenti verso i mariti. Dopo le percosse, molte donne andarono a lamentarsi presso la famiglia del Profeta ﷺ; in seguito, egli disse che gli uomini che trattavano così le mogli non erano tra i migliori.
Un appellativo onorevole per chi serve Allah; qui si riferisce alle donne.
Una forte riprovazione degli uomini il cui trattamento delle mogli dà origine a lamentele.
Gli studiosi classici sottolineano che questa tradizione esorta gli uomini alla gentilezza e alla moderazione e non presenta la violenza come un segno di buon matrimonio. Il monito finale mostra che chi fa torto alla propria moglie è carente nel carattere e nel comportamento. Le scuole giuridiche discutono eventuali disposizioni disciplinari entro rigorosi limiti legali; questo testo non autorizza i maltrattamenti, ma sottolinea che gli uomini migliori trattano bene le proprie mogli.
- Affrontate le tensioni con il partner con calma e senza minacce né violenza.
- Prendete sul serio le denunce di ingiustizia e cercate l’aiuto di un mediatore fidato.
- Valutate un buon matrimonio in base alla gentilezza e al rispetto, non all’imposizione dell’obbedienza.
Anche questa tradizione tratta il percuotere la moglie e chiarisce che tale comportamento contrasta con una buona convivenza.
Sunan Ibn Majah · #1984 (Sahih)La tradizione collega la condotta virtuosa al modo in cui un uomo tratta la propria moglie.
Sunan Ibn Majah · #1987 (Sahih)La tradizione offre un’indicazione pratica per il rapporto tra coniugi e si accorda con l’invito alla premura e al rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.