Sunan Ibn Majah, hadith 1997
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ قَطُّ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِمَّا رَأَيْتُ مِنْ ذِكْرِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ لَهَا وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ . يَعْنِي مِنْ ذَهَبٍ قَالَهُ ابْنُ مَاجَهْ .
Ci ha narrato Harun ibn Ishaq, ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Hisham ibn Urwa, da suo padre, da Aisha, la quale disse:
«Non ho mai provato gelosia per nessuna donna come quella che provavo per Khadijah, per quanto vedevo il Messaggero di Allah ﷺ ricordarla. E certamente il suo Signore gli ordinò di darle la lieta novella di una casa in Paradiso fatta di Qasab». Cioè d'oro, come disse Ibn Majah.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha provò gelosia, ma riconobbe il particolare onore di Khadīja presso Allah.
Parola qui spiegata come «oro»; descrive il materiale della casa in Paradiso.
Messaggio gioioso riguardo a un favore o a una ricompensa da parte di Allah.
Gli studiosi osservano che il Profeta ﷺ continuò a ricordare Khadīja con lealtà e riconoscenza e che i suoi meriti e la sua ricompensa nell’Aldilà erano speciali. La gelosia di ʿĀʾisha è descritta come un’emozione umana; la tradizione non la biasima per questo. La lieta notizia della casa in Paradiso sottolinea l’alto rango di Khadīja.
- Parlate con apprezzamento di chi ha fatto del bene alle persone a voi care.
- Riconoscete i meriti altrui anche quando affiorano gelosia o insicurezza.
- Custodite la lealtà e la gratitudine nel matrimonio e nel ricordo delle persone care.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda i meriti di Khadīja e completa il quadro della sua posizione speciale.
Sunan Ibn Majah · #1998 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del comportamento del Profeta ﷺ verso la famiglia di Khadīja e si collega alla sua lealtà verso di lei.
Sunan Ibn Majah · #1999 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda Khadīja e il suo posto speciale nella vita del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.