Capitoli sul Matrimonio · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2007

Riferito da Abu Umamah al-Bahili. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Capitoli sul Matrimonio
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hisham ibn Ammarlo narrò a Ibn Majahهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Shurahbil ibn Muslimشُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Abu Umama al‑Bahiliأَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا شُرَحْبِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ يَقُولُ ‏ "‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hisham ibn Ammar, ci ha narrato Ismail ibn Ayyash, ci ha narrato Shurahbil ibn Muslim, il quale ha detto: Ho sentito Abu Umamah al-Bahili dire: Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ affermare:

«Il figlio appartiene al letto coniugale, e al fornicatore non spetta che la pietra».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando la filiazione è valida, il letto coniugale costituisce il criterio di riferimento.

Spiegazione dei termini difficili
Il letto coniugale

Il legame matrimoniale esistente, che secondo le norme giuridiche islamiche costituisce il criterio di riferimento per stabilire la filiazione.

La pietra

Un’espressione che significa che il fornicatore non ha alcun diritto sul bambino né al riconoscimento della paternità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo gli studiosi classici, per letto coniugale si intende un matrimonio valido che soddisfi le condizioni per attribuire un figlio al marito. Le quattro scuole giuridiche sunnite assumono questa trasmissione come fondamento delle norme sulla filiazione: quando ne ricorrono le condizioni, il figlio è attribuito al marito, mentre una semplice accusa di adulterio non modifica di per sé la filiazione. In caso di controversia si applicano ulteriori norme, come la procedura del liʿān; questo hadith non autorizza ad accusare qualcuno senza prove.

Lezioni per oggi
  1. Non traete conclusioni sulle origini di una persona sulla base di voci o accuse.
  2. Una controversia sulla paternità va valutata secondo le norme giuridiche islamiche applicabili e nel rispetto di tutte le persone coinvolte.
  3. Tutelate la dignità dei bambini: non sono responsabili delle circostanze della loro nascita.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.