I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2175

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Da Ibn Majah risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Sufyan ibn Uyayna, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Huraira, che il Messaggero di Allah ﷺ disse: «L'abitante della città non venda per conto del beduino».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un commerciante della città non deve dirigere slealmente la vendita di un beduino.

Spiegazione dei termini difficili
ḥāḍir

Un residente stabile della città che conosce il mercato locale e i suoi prezzi.

bād

Un beduino o un altro visitatore proveniente da fuori città che porta merci al mercato.

vendere per conto di

Vendere da intermediario le merci di una persona venuta da fuori, benché questa possa trattare direttamente al mercato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una protezione contro lo sfruttamento della scarsa conoscenza del mercato da parte di chi viene da fuori. Lo collegano alla formazione equa dei prezzi e alla prevenzione dei danni sia al venditore sia agli acquirenti. Le scuole giuridiche discutono le condizioni e le conseguenze precise; il principio fondamentale è che non è consentito intervenire in modo da danneggiare il mercato o sfruttare il visitatore.

Lezioni per oggi
  1. Vendi le merci onestamente e lascia che il visitatore decida autonomamente sulla base di informazioni chiare sul mercato.
  2. Non trarre profitto sfruttando l’ignoranza di qualcuno riguardo ai prezzi locali.
  3. Valuta l’intermediazione in base alle sue conseguenze: dovrebbe rendere il commercio più equo, non turbare il mercato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.