I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2178

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الأَجْلاَبَ فَمَنْ تَلَقَّى مِنْهُ شَيْئًا فَاشْتَرَى فَصَاحِبُهُ بِالْخِيَارِ إِذَا أَتَى السُّوقَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ali ibn Muhammad, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Usama, da Hisham ibn Hassan, da Muhammad ibn Sirin, da Abu Huraira, che il Profeta ﷺ disse:

«Non andate incontro ai commercianti lungo la strada. Chiunque vada loro incontro e acquisti qualcosa da essi, il venditore avrà facoltà di rescindere la transazione una volta giunto al mercato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non comprate lungo la strada da commercianti che non conoscono ancora i prezzi del mercato.

Spiegazione dei termini difficili
andare incontro ai commercianti

Aspettare i commercianti fuori dal mercato per acquistare le loro merci prima che vi arrivino e conoscano i prezzi correnti.

diritto di scelta

Il diritto del venditore di confermare o annullare la compravendita dopo essere arrivato al mercato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano il divieto come una tutela contro lo sfruttamento della conoscenza limitata del mercato da parte di un venditore in arrivo. Dopo che il venditore è giunto al mercato, gli viene lasciata la scelta di proseguire o annullare la transazione. I giuristi discutono le precise conseguenze sulla validità della compravendita e applicano la regola quando il venditore ha subito un danno; i dettagli variano tra le scuole giuridiche. Il principio fondamentale è che il commercio sia equo e che nessuno tragga vantaggio dal nascondere informazioni rilevanti sul mercato.

Lezioni per oggi
  1. Non aspettate i commercianti fuori dal mercato per approfittare della loro mancata conoscenza dei prezzi correnti.
  2. Lasciate al venditore che non è ancora arrivato al mercato il tempo di informarsi prima che la compravendita diventi definitiva.
  3. Confrontate apertamente i prezzi e non nascondete informazioni di cui l'altra parte ha bisogno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.