Il Libro della Sunnah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 22

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Il Libro della Sunnah
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Hasan (buono)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادِ بْنِ آدَمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لِرَجُلٍ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا حَدَّثْتُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ حَدِيثًا فَلاَ تَضْرِبْ لَهُ الأَمْثَالَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الْحَسَنِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْكَرَابِيسِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، مِثْلَ حَدِيثِ عَلِيٍّ رضى الله تعالى عنه ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Abbad ibn Adam, ci ha narrato mio padre, da Shu'bah, da Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, da Abu Hurairah; e ci ha narrato anche Hannad ibn As-Sari, ci ha narrato Abdah ibn Sulaiman, ci ha narrato Muhammad ibn Amr, da Abu Salamah, che Abu Hurairah disse a un uomo:

«O figlio di mio fratello, quando ti narro un hadith del Messaggero di Allah (ﷺ), non cercare di fargli degli esempi o delle analogie». Disse Abu Al-Hasan: Ci ha narrato Yahya ibn Abdullah Al-Karabisi, ci ha narrato Ali ibn Al-Ja'd, da Shu'bah, da Amr ibn Murrah, un racconto simile a quello di Ali, che Allah sia soddisfatto di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Hurairah mette in guardia dal trasformare un hadith tramandato attraverso paragoni personali.

Spiegazione dei termini difficili
Figlio di mio fratello

Un modo affettuoso di rivolgersi all'uomo, che Abu Hurairah tratta come un fratello di fede più giovane.

Fare paragoni

Affiancare alla dichiarazione tramandata esempi o ragionamenti personali in modo tale da poterne cambiare il significato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la conoscenza va trasmessa con rispetto e precisione. Abu Hurairah esorta il suo interlocutore a non mescolare una dichiarazione profetica con paragoni personali che potrebbero deformare il testo. Ciò non vieta ogni forma di spiegazione o analogia: gli studiosi ricorrono all'analogia nel ragionamento giuridico, ma distinguono chiaramente le parole del Profeta ﷺ dalle proprie spiegazioni.

Lezioni per oggi
  1. Riporta l'hadith con precisione e distingui chiaramente il testo tramandato dalla tua spiegazione.
  2. Verifica il significato e il contesto prima di usare un hadith per sostenere un'affermazione.
  3. Ascolta con rispetto le lezioni religiose e poni domande senza distorcere le parole del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.