I Capitoli sulle Transazioni Commerciali · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 2201

Riferito da Abu Sa'id al-Khudri. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: I Capitoli sulle Transazioni Commerciali
سنن ابن ماجه
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ غَلاَ السِّعْرُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالُوا لَوْ قَوَّمْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ أُفَارِقَكُمْ وَلاَ يَطْلُبَنِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِمَظْلَمَةٍ ظَلَمْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Ziyad, ci ha narrato Abdul A'la, ci ha narrato Sa'id, da Qatadah, da Abu Nadrah, da Abu Sa'id, il quale disse: I prezzi aumentarono al tempo del Messaggero di Allah (ﷺ), e gli dissero:

«O Messaggero di Allah, se tu fissassi i prezzi!». Egli rispose: «In verità, spero di lasciarvi senza che nessuno di voi mi chieda conto di alcuna ingiustizia che io abbia commesso contro di lui».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rifiutò di fissare i prezzi per timore di commettere un’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
fissare i prezzi

Imporre un limite di prezzo al quale le merci devono essere vendute.

ingiustizia

Privare qualcuno di un diritto o danneggiarlo senza una valida ragione.

chiedere un risarcimento

Richiedere un rimborso o una riparazione per un’ingiustizia subita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova che la regolamentazione dei prezzi non è automaticamente lecita o auspicabile: un prezzo imposto può danneggiare ingiustamente i venditori se non tiene conto dei loro diritti e delle loro circostanze. I giuristi hanno divergenze sull’applicazione precisa; in caso di abuso, scarsità artificiale o danno alle persone, l’intervento dell’autorità può invece essere giustificato. Il punto centrale è che la politica di mercato deve essere giusta e non deve ledere nessuna delle parti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di adottare misure sui prezzi, individua chi potrebbe subirne un danno e tutela i diritti di tutte le parti coinvolte.
  2. Compra e vendi con correttezza: aumenti eccessivi dei prezzi dovuti ad abusi danneggiano le persone e minano la fiducia.
  3. Per le politiche di mercato, chiedi il parere di esperti e fonda gli interventi su ingiustizie accertate, non soltanto sul malcontento per l’aumento dei prezzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.